Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ocenie nie poddano na przykład stosowania na zewnątrz budynków ani stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych.
esimerkiksi ulkokäyttöä tai muiden kuin ammattilaisten käyttöä ei arvioitu.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wyłączono niektóre zastosowania i narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenie żywności lub paszy.
tietyt käyttötarkoitukset ja altistumisskenaariot, kuten muu kuin ammattikäyttö sekä altistus elintarvikkeiden ja rehujen kautta, jäivät sen ulkopuolelle.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
na przykład nie poddano ocenie stosowania produktów na wolnym powietrzu, zastosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenia zwierząt gospodarskich.
esimerkiksi ulkokäyttöä, muuta kuin ammattikäyttöä ja kotieläimiin kohdistuvaa altistusta ei arvioitu.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
niniejszy ustęp nie ma zastosowania do dostawców, których działalność w związku z tym jest ograniczona do dostarczania niewielkich ilości materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw dla nieprofesjonalnych odbiorców finalnych.
tämä kohta ei koske toimittajia, joiden toiminta rajoittuu vihannesten lisäys- ja taimiaineiston vähäisten määrien toimittamiseen muille kuin ammattimaisille lopullisille käyttäjille.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
nie wszystkie potencjalne zastosowania i scenariusze narażenia zostały ocenione na poziomie unii; wyłączono niektóre zastosowania i scenariusze narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych.
unionin tason riskinarvioinnissa ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ja altistumisskenaarioita; tiettyjä käyttötarkoituksia ja altistumisskenaarioita, kuten muuta kuin ammattikäyttöä, ei ole arvioitu.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nie zezwala się na stosowanie produktów przez użytkowników nieprofesjonalnych, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu;
tuotteita ei sallita muuhun kuin ammattikäyttöön, jollei tuotetta koskevassa lupahakemuksessa voida osoittaa, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
w ocenie ryzyka na poziomie unii nie uwzględniono wszystkich możliwych scenariuszy zastosowań i narażenia; wyłączono niektóre scenariusze zastosowań i narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenie żywności lub paszy.
unionin tason riskinarvioinnissa ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ja altistumisskenaarioita; tietyt käyttötarkoitukset ja altistumisskenaariot, kuten muu kuin ammattikäyttö sekä altistus elintarvikkeiden ja rehujen kautta, jäivät sen ulkopuolelle.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
-obowiązki sprawozdawcze mające zastosowanie do dostawców, dotyczące wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin; można stosować oddzielne zezwolenia na wykorzystanie w celach profesjonalnych i nieprofesjonalnych;
-markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(13) w przypadku maszyn, które mogą być użytkowane przez konsumentów, czyli operatorów nieprofesjonalnych, producent powinien uwzględnić to w projekcie i przy budowie maszyny. ma to zastosowanie także w przypadku gdy maszyna jest zazwyczaj użytkowana z przeznaczeniem do świadczenia usług konsumentom.
(13) jos konetta saattaa käyttää kuluttaja eli muu kuin ammattikäyttäjä, valmistajan olisi otettava tämä suunnittelussa ja rakentamisessa huomioon. tämä pätee myös silloin, kun konetta yleensä käytetään palvelun tuottamiseen kuluttajalle.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: