Results for ograniczaniu translation from Polish to Finnish

konwencja o ograniczaniu bezpaństwowości
valtiottomuuden poistamista koskeva yleissopimus

sposoby służące ograniczaniu wycieku.
sulkeminen tai eristäminen.

polega wyłącznie na ograniczaniu połowów.
se perustuu vain saalisrajoituksiin.

zapobieganiu lub ograniczaniu skutków przestępstwa;
estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä,

20002008 skupienie wysiŁkÓw na ograniczaniu ubÓstwa
kÖyhyyden vÄhentÄminen vuosina 20002008

postęp w ograniczaniu liczby zaległych spraw sądowych.
edistyminen tuomioistuinkäsittelyssä olevien tapausten ruuhkan purkamisessa.

uzyskano pozytywne efekty w ograniczaniu zażywania nielegalnych narkotyków
saatavilla olevien tietojen mukaan tähän on syynä pääasiassa korvaushoidon tarjonnan kasvaminen yli seitsenkertaiseksi 15 jäsenvaltion eu:ssa vuoteen 1993 verrattuna.

ponadto strategia podkreśla znaczenie kontroli wywozu w ograniczaniu proliferacji.
lisäksi strategiassa korostetaan vientivalvonnan merkitystä aseiden leviämisen hillitsemisessä.

ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji,
joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä taikka investointeja;

wartość c podlega przeglądowi w celu uwzględnienia postępu w ograniczaniu występowania salmonelli.
arvoa c voidaan tarkistaa salmonella-esiintymien vähentämisessä saavutetun edistymisen huomioon ottamiseksi.

liczby wskazują na to, że można osiągnąć wzrost przy jednoczesnym ograniczaniu emisji.
numerot osoittavat, että kasvu on mahdollista myös päästöjä vähentämällä.

jest też pomocne w unikaniu lub ograniczaniu szkód gospodarczych lub przykrych doświadczeń właścicielom zwierząt.
lisäksi se auttaa välttämään tai vähentämään eläinten omistajille aiheutuvia taloudellisia tappioita ja/tai henkistä kärsimystä.

promowanie wykorzystania biopaliw pomaga w ograniczaniu emisji oraz oznacza szerszy wybór przy dostawach paliwa.
biopo lttoaineiden käytön lisäämi- nen helpottaa päästöjen vähentämistä ja laajentaa polttoainevalikoimaa.

drugi protokół zmieniający konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta

wówczas rozstrzyganie sporów jest jedynie środkiem służącym ograniczaniu konkurencji, która istniała przed zawarciem porozumienia.
tällöin sovittelusopimus on vain keino, jolla rajoitetaan ennen sen tekoa esiintynyttä kilpailua.

pomieszczenia należy regularnie czyścić w celu zapobieżenia gromadzeniu się zanieczyszczeń i ograniczaniu wymiany wody.
altaat olisi käsiteltävä ja puhdistettava säännöllisesti, jotta estettäisiin niiden likaantuminen ja veden vaihtumisen väheneminen.

stanowią one niezbędne ramy regulacyjne służące ograniczaniu ryzyka, jakie wiąże się z rozrachunkiem operacji kredytowych oraz przechowywaniem zabezpieczeń.
niillä luotiin tarvittavat järjestelyt luotto-operaatioiden suoritukseen liittyvien riskien vähentämiseen ja vakuuksien säilytysriskin pienentämiseen operaatioiden aikana.

nowe podejścia do wysoce problemowych grup osób zażywających heroinę w połączeniu z kokainą i crackiem polegają głównie na ograniczaniu szkód zdrowotnych jako głównym celu leczenia.
useiden erikoistuneiden psykososiaalisten hoitointerventioiden yhdistelemistä pidetään nykyisin kaikkein lupaavimpana hoitovaihtoehtona kokaiinin ja muiden psykoaktiivisten aineiden käyttäjille.

jeżeli chodzi o politykę fiskalną, najnowsze dane i prognozy wskazują, że postępy w ograniczaniu nierównowagi fiskalnej istniejącej w obszarze euro były niewielkie.
finanssipolitiikan alalla viimeaikaiset tiedot ja ennusteet viittaavat siihen, että euroalueen julkisen talouden rahoitusasemien saattaminen tasapainoon ei ole juuri edennyt.

bardziej skuteczne zapobieganie wypadkom poprzez analizę i wyciąganie wniosków w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do różnych środków transportu, przy jednoczesnym ograniczaniu kosztów i podnoszeniu efektywności.
onnettomuuksien tehokkaampi estäminen analysoinnin avulla sekä turvallisuuden kannalta hyödyllisten useita liikennemuotoja koskevien tietojen avulla, samalla kun kustannuksia alennetaan ja tehokkuutta parannetaan.