From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jednocześnie każdy środek transportu musi zostać zoptymalizowany, bardziej przyjazny dla środowiska, bezpieczny i energooszczędny.
tous les modes doivent être rendus plus respectueux de l'environnement, plus sûrs et plus efficaces du point de vue énergétique.
jednocześnie każdy środek transportu musi zostać zoptymalizowany, musi być bardziej przyjazny środowisku, bezpieczny i energooszczędny.
tous les modes doivent ðtre rendus plus respectueux de l'environnement, plus s Š r s et plus e/cacesdupointdevueïnergïtique.
inne odpowiednie tytuły mogą brzmieć „dostawa zdrowej żywności” lub „energooszczędny budynek”.
voici d’autres titres pouvant également convenir: «marché de services de restauration biologique» ou «bâtiment à haut rendement énergétique».
w sprawozdaniu podano, że recykling metali jest pomiędzy dwu- a dziesięciokrotnie bardziej energooszczędny niż wytop metali z rud pierwotnych.
selon les auteurs du rapport, le recyclage des métaux est entre deux et dix fois plus économe en énergie que l’obtention de ces derniers par fusion des minerais vierges.
transport jest co prawda bardziej energooszczędny, ale 96 % potrzeb energetycznych ue w tym sektorze nadal zależy od ropy i produktów ropopochodnych.
les transports sont énergétiquement plus efficaces mais, dans l'ue, ils dépendent toujours du pétrole et des produits pétroliers pour 96 % de leurs besoins.
w odniesieniu do transportu morskiego komisja kontynuuje promowanie tego rodzaju transportu, który jest najbardziej energooszczędny i przyjazny dla środowiska naturalnego pod względem emisji gazów cieplarnianych.
en ce qui concerne le transport maritime, la commission poursuit la promotion de ce mode de transport qui reste le plus efficace d'un point de vue énergétique et le plus respectueux de l’environnement quant aux émissions de gaz à effet de serre.
„inteligentny budynek energooszczędny” to szansa na powstanie zupełnie nowego, nasyconego technologiami rynku europejskiego z oczywistym potencjałem eksportowym.
le concept d’un « bâtiment intelligent ne consommant pratiquement pas d’énergie » ouvre les perspectives d’un marché européen entièrement nouveau à forte intensité technologique et disposant de possibilités évidentes d’exportation dans le monde entier.
w usa, chinach, japonii i korei południowej wykorzystanie możliwości, jakie daje ekologicznie czysty i energooszczędny transport, jest zamierzeniem rządu każdego z tych krajów.
les États-unis, la chine, le japon et la corée du sud ont des gouvernements bien décidés à profiter de l'opportunité offerte par les véhicules propres et économes en énergie.
inicjatywa civitas pozwala miastom na testowanie i demonstrowanie zintegrowanych pakietów rozwiązań zarówno politycznych jak i technologicznych, mających na celu stworzenie systemu transportu miejskiego, który byłby zrównoważony, ekologiczny i energooszczędny.
l’initiative civitas aide les villes à mettre à l’essai et en démonstration des paquets de mesures intégrées, de nature tant stratégique que technologique, visant à mettre en place un système de transport urbain plus durable, moins polluant et plus économe en énergie.
jak podkreśla ecsa, „w tych sektorach, w których konkuruje bezpośrednio z innymi środkami transportu, transport morski jest zdecydowanie najbardziej energooszczędny”79.
comme le souligne l’ecsa, «dans les secteurs où il est en concurrence directe avec les autres modes de transport, le transport maritime reste de loin le plus efficace au niveau énergétique»79.
> energooszczędny przemysł tworzyw sztucznych: nowy przewodnik po dobrych praktykach i oprogramowanie zatrudnionych w przemyśle spożywczym, inżynierów, konsultantów zainteresowanych techniką kogeneracji, poligeneracji i trigeneracji zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej optipolygen.
> plasturgie à faible demande énergétique: nouveaux outils logiciels et guide des meilleures pratiques si vous êtes dans le secteur alimentaire ou un ingénieur/consultant intéressé par la cogénération, la polygénération et la trigénération, rendez-vous sur le site web optipolygen.