Results for klasyfikowanie translation from Polish to French

klasyfikowanie jaj klasy "a"
classement des oeufs de la catégorie a

e) klasyfikowanie wody w kąpielisku;
e) classement des eaux de baignade;

tworzenie, klasyfikowanie i wykrywanie lodu;
formation de la glace, classification et détection;

klasyfikowanie dokumentów i prowadzenie archiwum
classement et archivage

definiowanie i klasyfikowanie usług dla przedsiębiorstw;
définition et classification des services aux entreprises;

bazy danych, klasyfikowanie cyfrowe i na papierze
bases de données, classement digital et papier

b) gromadzenie i klasyfikowanie skarg konsumentów;
b) la collecte et le classement des réclamations de consommateurs;

umożliwia to klasyfikowanie działań w ramach każdego priorytetu.
cet outil permet une classification des actions par priorité.

gromadzenie i klasyfikowanie informacji oraz utworzenie sieci specjalistów i instytucji.
collecte et compilation d'informations et mise en place de réseaux de spécialistes et d'instituts.

przykładowo nie jest już wymagane klasyfikowanie jaj, które mają być wykorzystane bezpośrednio przez przemysł.
il n'est plus nécessaire, par exemple, de classer par catégorie les œufs qui sont directement utilisés par l'industrie.

4.3 proponuje więc klasyfikowanie regionów według ich poziomu konkurencyjności, tak aby pomoc horyzontalna mogła być stopniowana;
4.3 par conséquent, propose de classifier les régions en fonction de leur niveau de compétitivité, ce qui permettrait de moduler le processus d'octroi des aides à caractère horizontal;

niektóre z tych przepisów powinny zostać zmienione tak, aby zapewnić zawsze dokładne klasyfikowanie redukcji i wyłączeń zgodnie z stopniem nieprawidłowości.
certaines de ces dispositions doivent être amendées afin que les réductions et les exclusions soient toujours strictement adaptées à la gravité de l'irrégularité.

przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);
le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l’assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);

system rachunkowości jest systemem służącym do organizacji informacji finansowych w sposób umożliwiający wprowadzanie, klasyfikowanie i rejestrowanie danych.
la comptabilité est le système d'organisation de l'information financière permettant de saisir, de classer et d'enregistrer des données chiffrées.

przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);
le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);

4.5 definicja trwałych użytków zielonych oparta na okresie pięcioletnim stwarza problemy, jeśli chodzi o klasyfikowanie krótkotrwałych użytków zielonych jako gruntów ornych lub trwałych użytków zielonych.
4.5 le critère de la durée de cinq ans pour définir une prairie comme permanente pose des problèmes s'agissant de la classification des prairies temporaires en tant que terres arables ou prairies permanentes.

j) przesiewanie, klasyfikowanie, sortowanie, klasyfikacja, stopniowanie, dopasowanie; (łącznie z tworzeniem zestawów artykułów);
j) le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);

klasyfikowanie niezanieczyszczonej gleby wydobytej podczas robót ziemnych i innego materiału występującego w stanie naturalnym, wykorzystywanych w innych miejscach niż to, w którym zostały one wydobyte, jako odpadu powinno być dokonywane zgodnie z definicją odpadów i przepisami dotyczącymi produktów ubocznych lub zniesienia statusu odpadu zawartymi w niniejszej dyrektywie.
le statut de déchet des sols non pollués et autres matériaux géologiques naturels excavés qui sont utilisés dans d'autres sites que celui de leur excavation devrait être apprécié conformément à la définition des déchets et aux dispositions concernant les sous-produits ou le statut de fin de la qualité de déchet au titre de la présente directive.

(30) artykuł 19 rozporządzenia (we) nr 1493/1999 przewiduje, że klasyfikowanie odmian winorośli powinno być przeniesione na państwa członkowskie. należy przyjąć wspólne zasady dotyczące formatu klasyfikacji, zawartych w niej informacji oraz powiadamiania i publikowania klasyfikacji. system klasyfikacji nie powinien prowadzić do jakiegokolwiek wzrostu potencjału produkcyjnego.
(30) l'article 19 du règlement (ce) no 1493/1999 prévoit que le classement des variétés de vigne est délégué aux États membres. il convient d'adopter des règles communes concernant la présentation du classement, l'information qu'il contient ainsi que la communication et la publication dudit classement. le système de classification en tant que tel ne devrait entraîner aucune augmentation du potentiel de production.