Results for obresti translation from Polish to French

- dolgoročna sprememba naraščajoče krivulje obresti,
- la modification à long terme de la pente de la courbe d'intérêt,

zneskom v izterjavi se zaračunavajo obresti, dokler niso dejansko povrnjeni, za obdobje:
les sommes à récupérer sont porteuses d'intérêts jusqu'à la date de leur récupération effective:

subvencionirane obresti v višini 106366,60 eur, ki jih je italija wam s.p.a.
la bonification d'intérêts s'élevant à 106366,60 euros, que l'italie a accordée à wam s.p.a.

subvencionirane obresti v višini 104313,20 eur, ki jih je italija odobrila wam s.p.a.
l'aide de 104313,20 euros concédée par l'italie à wam s.p.a.

1.2 natančno navedite, kako se bodo izračunavale obresti za znesek pomoči, ki ga je treba izterjati.
veuillez préciser de façon détaillée comment seront calculés les intérêts à payer sur le montant de l'aide à récupérer.

1.2 prosimo, natančno obrazložite, kako se bodo izračunale obresti na znesek pomoči, ki se izterja.
veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.

obresti se izračunajo na podlagi obrestno obrestnega računa v skladu s poglavjem v uredbe komisije (es) št.
les intérêts sont calculés conformément au régime de l'intérêt composé, en vertu des dispositions du chapitre v du règlement (ce) no 794/2004 de la commission, du 21 avril 2004, concernant la mise en œuvre du règlement (ce) no 659/1999 du conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité ce [16].

obresti so plačljive od datuma, ko je bila nezakonita pomoč upravičencu dana na voljo, do datuma, ko je ta pomoč vrnjena.
ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.

verodostojnost tega izračuna je mogoče dokazati s tem, da bi obresti pri odobritvi posojila v takšnem znesku znašale prav toliko, kot znaša plačilo za jamstvo.
ce calcul semble également plausible dans la mesure où les intérêts en cas d'octroi d'un prêt pour le montant total auraient été aussi élevés que le pourcentage des frais de garantie.

natečene obresti, kupljene z vrednostnim papirjem) | nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju |
charges payées d'avance et intérêts courus réglés (c'est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre) | valeur nominale, devises converties au taux du marché |

659/99, je pomoč, ki jo je treba vrniti v skladu z odločbo o vračilu, vključevala obresti po primerni meri, ki jo določi komisija.
(123) au titre de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (ce) no 659/199 du conseil, l'aide à récupérer en vertu d'une décision de récupération comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d'un taux approprié fixé par la commission.

decembrom 2006, ko je bila priglasitev načrta za prestrukturiranje preklicana, in datumom dejanske izterjave pomoči, se obresti izračunavajo v skladu z določbami poglavja v uredbe komisije (es) št.
pour la période comprise entre le 14 décembre 2006, date de retrait de la notification du plan de restructuration, et la date de la récupération effective de l'aide, l'intérêt est calculé conformément aux dispositions du chapitre v du règlement (ce) no 794/2004 de la commission [6].

italija v dveh mesecih od obvestila o tej odločbi predloži informacije o skupnem znesku (glavnica in obresti), ki bo izterjan od upravičenke, in podroben opis ukrepov, ki jih je že sprejela ali jih namerava sprejeti za izpolnitev te odločbe.
dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, l'italie communique le montant total, en capital et intérêts, à récupérer auprès du bénéficiaire et fournit une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour obtempérer à la présente décision.