Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blok pęczka hisa
bloc de branche
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blok odnogi pęczka hisa
bloc de branche
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pień pęczka przedsionkowo-komorowego
faisceau atrio-ventriculaire
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blok odnogi pęczka przedsionkowo- komorowego
bloc de branche
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zaburzenia serca: blok odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego
un problème cardiaque appelé « bloc de branche »
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zaburzenia rytmu serca: blok odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego
un problème cardiaque appelé « bloc de branche »
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
niezbyt często: blok lewej odnogi pęczka hisa, częstoskurcz zatokowy
peu fréquent : bloc de branche gauche, tachycardie sinusale.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mniej często pacjenci zgłaszali zakażenia, zaburzenia smaku, zaćmę, blok odnogi pęczka
ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures/ jours.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
blok odnogi pęczka przedsionkowo- komorowego zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia:
bloc de branche affections respiratoires, thoraciques et médiastinales:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
niewydolność lewej komory, choroba serca, zastoinowa niewydolność serca, blok odnogi pęczka hisa, tachykardia
dysfonction ventriculaire gauche, trouble cardiaque, insuffisance cardiaque congestive, bloc de branche, tachycardie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zgrupowano razem blok lewej i prawej odnogi pęczka hisa, ale rozdzielono sedację i senność oraz zaburzenia lękowe i nerwowość.
les blocs de branche droit et gauche ont été regroupés mais la sédation et la somnolence, ainsi que l’ anxiété et la nervosité ont été dégroupées.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
w przeprowadzonych badaniach, u dwóch pacjentów z blokiem prawej odnogi pęczka hisa po terapii produktem replagal nastąpiła normalizacja czynności serca.
deux patients souffrant de bloc de branche droit sont revenus à la normale grâce à la thérapie par replagal.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blok przedsionkowo- komorowy, tachykardia, blok odnogi pęczka hisa, migotanie przedsionków, bradykardia, bradykardia zatokowa, kołatanie serca
en conséquence, les avantages de l’ allaitement doivent être évalués au regard des risques potentiels pour l’ enfant.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
częstość nieznana: zmniejszenie frakcji wyrzutowej, wysięk osierdziowy, zapalenie osierdzia, zaburzenia czynności rozkurczowej, blok lewej odnogi pęczka hisa.
fréquence indéterminée : diminution de la fraction d’éjection, épanchement péricardique, péricardites, trouble diastolique, bloc de branche gauche.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
preparat rapilysin jest przeznaczony do leczenia trombolitycznego, w przypadku podejrzenia zawału mięśnia sercowego z utrzymującym się uniesieniem odcinka st lub świeżym blokiem lewej odnogi pęczka hisa, w ciągu 12 godzin od początku wystąpienia objawów ostrego zawału mięśnia sercowego.
rapilysin est indiquée dans le traitement thrombolytique des suspicions d'infarctus du myocarde avec présence d'une élévation persistante du segment st ou apparition d'un bloc de branche gauche dans les 12 heures suivant le début des symptômes d'infarctus aigu du myocarde (iam).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dokładnej kontroli powinni podlegać pacjenci z przewlekłą niewydolnością serca z zaburzeniami przewodzenia śródkomorowego (blok lewej odnogi pęczka hisa, blok prawej odnogi pęczka hisa) oraz z zaburzeniami synchronizacji komór.
les patients insuffisants cardiaques chroniques ayant un trouble de la conduction intra-ventriculaire (bloc de branche gauche, bloc de branche droit) et une désynchronisation ventriculaire doivent être surveillés attentivement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
u pacjentów, u których wcześniej występowały zaburzenia przewodnictwa (blok przedsionkowo- komorowy drugiego lub wyższego stopnia, lub złożony blok odnogi pęczka hisa) reyataz powinien być stosowany z zachowaniem ostrożności i jedynie wtedy, gdy korzyści przewyższają ryzyko (patrz punkt 5. 1).
26 antécédents de troubles de la conduction cardiaque (bloc auriculo-ventriculaire du second ou du troisième degré ou bloc de branche complet), reyataz doit être utilisé avec précaution et seulement si le bénéfice l'emporte sur le risque (voir rubrique 5.1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.