Results for palielināšanai translation from Polish to French

pasākums: aizdevums pašu kapitāla palielināšanai, ko izsniegusi valsts banka;
e) mesure 16: prêt d'une banque publique pour la constitution de capitaux propres;

gada pirmajā pusē būtu jāturpina pārbaudīt tehniskie pasākumi velkamo zvejas rīku selektivitātes palielināšanai, lai samazinātu putasu izmetumus ziemeļjūrā.
(27) conformément au relevé des conclusions sur les consultations entre la communauté européenne et la norvège du 10 décembre 2008, il convient de continuer, au cours de la première partie de 2009, à tester les mesures techniques visant à augmenter la sélectivité des engins remorqués afin de réduire les rejets de merlan dans la mer du nord.

dānija arī aicināja komisiju pieprasīt gdaņskas kuģu būvētavai samazināt ražošanas jaudu, lai valsts atbalsts netiktu izmantots jau tā pārāk lielās ražošanas jaudas palielināšanai pasaulē.
le danemark a aussi demandé à la commission d'imposer au chantier naval de gdansk de réduire ses capacités de production, afin que l'aide d'État ne soit pas utilisée pour accroître l'excédent de capacités au niveau mondial.

tādējādi būtu jāpieaug kapitāla palielināšanai pieejamo budžeta līdzekļu apjomam, palīdzot sasniegt mērķi, lai kopienas līdzdalība fonda kapitālā saglabātos 30 % līmenī.
ce dispositif devrait permettre d'accroître le montant des ressources budgétaires disponibles pour cette augmentation de capital et soutenir ainsi l'objectif de maintenir à 30 % la participation de la communauté dans son capital.

(7) budžeta līdzekļu eur 100 miljonu apjomā piešķiršana fonda kapitāla palielināšanai ir saderīga ar galīgo vienošanos par finanšu shēmu 2007.-2013.
(7) une dotation budgétaire de 100 millions eur pour l'augmentation de capital du fonds est compatible avec l'accord final trouvé sur le cadre financier 2007-2013.

kopienas finansējums var arī segt izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanas, kontroles, uzraudzības, revīzijas un izvērtēšanas darbībām, kas tiešā veidā nepieciešamas šīs regulas īstenošanai un tās mērķu sasniegšanai, piemēram, pētījumiem, sanāksmēm, informācijai, informētības palielināšanai, publicēšanas darbībām un apmācībai, tostarp partneriem paredzētiem mācību pasākumiem, kas dotu tiem iespēju iesaistīties dažādos programmu posmos, izdevumus, kas saistīti ar datortīkliem informācijas apmaiņas nodrošināšanai, kā arī visus citus administratīva un tehniska atbalsta izdevumus, kas komisijai var rasties programmas vadīšanas laikā.
le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, par exemple des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de publication et de formation, y compris des mesures de formation et d'éducation de partenaires leur permettant de prendre part aux différentes étapes du programme, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la commission pour la gestion du programme.