Results for pierwszoplanowego translation from Polish to French

wspieranie strategii zmierzającej do pierwszoplanowego traktowania obywateli;
soutenir la stratégie "le citoyen d'abord";

miasta moją odgrywać rolę pierwszoplanowego inicjatora w tej dziedzinie, we współpracy z regionalnymi i krajowymi inicjatywami finansowymi.
les villes peuvent jouer un rôle d’initiateur de premier plan dans ce domaine, en coordination avec les initiatives financières régionales et nationales.

ekes wzywa radę i komisję do uczynienia z tej problematyki pierwszoplanowego tematu majowego szczytu europejskiego w 2013 r. poświęconego energii.
le cese appelle le conseil et la commission à en faire le sujet prioritaire du sommet européen de mai 2013 consacré à l’énergie.

leczenie losartanem w porównaniu z placebo skutkowało zmniejszeniem ryzyka wystąpienia złożonego pierwszoplanowego punktu końcowego o 16, 1%.
le traitement par losartan, contre placebo, a entraîné une réduction du risque de 16,1% en nombre de patients remplissant le critère primaire composite.

) przyniosą w średnim okresie znaczące korzyści w realizacji pierwszoplanowego celu, jakim jest zmniejszenie liczby wypadków śmiertelnych o połowę.
s'est accrue, en raison de la croissance soutenue du tra«c.parexemple,lesïmissionsdegazëe.etdeserredutransportaïrienontaugmentïde plus de 4 % par an au cours des dix derniòres annïes.

1.4 ekes odnotowuje pragmatyczne podejście komisji polegające na nadaniu pierwszoplanowego znaczenia takim narzędziom, jak podążanie śladem pieniędzy i udział zainteresowanych podmiotów.
1.4 le cese se range à l’approche pragmatique de la commission consistant à privilégier des outils tels que «suivez l’argent» et l'implication des acteurs concernés.

program ten ma istotne znaczenie dla badań w dziedzinie zdrowia zwierząt oraz jest zgodny z agendą lizbońską, która ma na celu uczynienie z ue pierwszoplanowego społeczeństwa opartego na nauce i technologii do 2010 r.
il a des conséquences importantes pour la recherche dans le domaine de la santé animale et s'inscrit dans le droit fil de l'agenda de lisbonne, qui vise à faire de l'union européenne une société à forte orientation scientifique et technologique pour 2010.

chociaż wykazano także skuteczność 4-tygodniowego schematu leczenia w odniesieniu do pierwszoplanowego punktu końcowego, jego stosowanie wiązało się ze wzrostem częstości występowania reakcji na wlew.
bien que la posologie d’une dose toutes les 4 semaines se soit également avérée efficace en ce qui concerne le critère principal d’évaluation, cette posologie était associée à une fréquence plus élevée de réactions liées à la perfusion.

3.6.1 (i) historyczna chwila przeglądu polityki wspólnotowej – nadanie osobom niepełnosprawnym i ich rodzinom pierwszoplanowego znaczenia w polityce wspólnotowej
3.6.1 (i) moment historique de révision des politiques communautaires – placer les personnes handicapées et leurs familles au centre des politiques communautaires

na przykład miejsce działalności producenta i inne procesy prowadzone przez organizację lub wykonawców (np. transport towarów, usługi siedziby zarządu itd.) należą do systemu pierwszoplanowego.
par exemple, le site du producteur et les autres processus mis en œuvre par l’organisation ou ses contractants (transport des marchandises, services du siège, etc.) font partie des processus de premier plan.

wykazano znamienną korzyść z zastosowania schematu r- cvp w porównaniu do schematu cvp pod względem pierwszoplanowego celu badania, czasu do wystąpienia niepowodzenia leczenia (27 miesięcy w porównaniu do 6,6 miesięcy, p < 0,0001, test log- rank).
r-cvp a conduit à un bénéfice significatif par rapport à cvp pour le critère principal, le temps jusqu’à échec du traitement (27 mois contre 6,6 mois, p< 0,0001, test log-rang).