Results for pokazująca translation from Polish to French

mapa pokazująca miasta zwycięzców:
carte des villes d’où proviennent les lauréats:

właściwość pokazująca długość pliku
propriété qui affiche la durée du fichier ou du flux.

wtyczka pokazująca gwiaździste niebo.
un module affichant le ciel étoilé.

mapa pokazująca średnie opady w grudniu.
une carte qui montre la précipitation moyenne en décembre.

właściwość pokazująca bitrate wideo tego pliku
propriété affichant le débit vidéo de ce fichier.

właściwość pokazująca szybkość klatek w tym pliku
propriété affichant le taux d'affichage vidéo de ce fichier.

instalacja pasa bezpieczeŃstwa pokazujĄca typy pasa oraz typy zwijacza
ceintures de sÉcuritÉ: types de ceintures et de rÉtracteurs À installer

lista pokazująca, czy skrypt jest włączonytransfer state: delayed
liste détaillant l'activation d'un scripttransfer state: delayed

kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu.
une femme du sud-soudan exhibe son doigt marqué d'encre après avoir voté.

odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu "wypełnij puste"
la réponse affichant les blancs pour une question remplir-le-blanc

struktura grupy pokazująca wszystkie podmioty uczestniczące w handlu między przedsiębiorstwami ujętymi w apa.
organigramme du groupe faisant apparaître toutes les entités participant aux activités des entreprises parties à l’app.

jeśli będziesz potem chciał dokupić lub uzupełnić żetony, pojawi się wiadomość pokazująca kurs i koszt transakcji.
si vous désirez effectuer un "re-buy" ou "add-on" à un stade plus avancé du jeu, un message apparaît vous expliquant les taux de conversion utilisés et le coût de votre transaction.

wynikiem poszukiwania będzie mapa europy, pokazująca osobom poszukujących pracy, gdzie są szanse, których poszukują.
le résultat de cette recherche prend la forme d’une carte d’europe indiquant exactement à l’employeur où trouver les possibilités qui l’intéressent.

tabela korelacji pokazująca nową i starą numerację artykułów oraz zmiany wprowadzane do rozporządzenia (we) nr 216/2008
table de correspondance entre la nouvelle et l'ancienne numérotation des articles et indication des modifications apportées au règlement (ce) n° 216/2008

jeśli wybrana, czerwona linia pokazująca aktualny czas pojawi się w widoku dnia lub tygodnia (linia marcusa bainsa).
sélectionnez cette option pour afficher une ligne indiquant l'heure actuelle dans la vue quotidienne ou hebdomadaire (ligne de marcus bains)

> została przeprowadzona analiza pokazująca, że dostępna wiedza odpowiada zidentykowanym potrzebom, a także pokazująca ewentualne niedostatki które muszą być uzupełnione ze źródeł zewnętrznych,
> une analyse claire des besoins des partenaires (la demande de connaissances) ;

opady (lipiec): mapa pokazująca średnie opady (deszcz/ śnieg/ grad/ itp.) lipca.
précipitations (juillet) & #160;: une carte affichant les précipitations moyennes (pluie, neige, grêle, etc.) de juillet.

atrakcyjna i silnie oddziałująca reklama telewizyjna, pokazująca to, co poszczególne osoby mogą zrobić, aby zwalczać zmiany klimatu, będzie emitowana w mtv i bbc world począwszy od końca bieżącego miesiąca do ostatnich dni listopada.
un spot publicitaire attrayant et fort illustrant ce que chacun peut faire pour combattre le changement climatique sera diffusé sur les chaînes mtv et bbc world à compter de la fin de ce mois jusqu’à la fin novembre.

w tej części planu należy zatem przedstawić, jakie kluczowe działania zostaną podjęte aby umocnić lgr i pomóc jej wzrastać, a przydatnym narzędziem byłaby tu tabela lub lista sprawdzająca pokazująca działania, kamienie milowe, terminy oraz osoby lub podmioty odpowiedzialne.
dans cette section, vous devriez donc inclure les principales étapes à entreprendre pour créer le flag et en assurer le développement.

1.10 ekes podkreśla zatem, że instrument regionalnej pomocy państwa musi zostać zaktualizowany w ramach szeroko zakrojonego procesu modernizacji, w świetle dynamiki i rytmu rozwoju gospodarczego po kryzysie, które wymagają elastyczniejszego podejścia do rozpoznawania ograniczeń regionalnych i sprawiają, że mapa geograficzna pokazująca sztywny podział na obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania na cały 7-letni okres programowania staje się nieadekwatna.
1.10 le cese souligne toutefois qu'il importe, dans le cadre du vaste processus de modernisation, d'actualiser l'instrument des aides d'État à finalité régionale en l'adaptant aux dynamiques et aux rythmes de l'économie d'après la crise, qui imposent une plus grande souplesse dans la détermination des handicaps régionaux et rendent inadéquate une carte géographique fixant de manière rigide les zones défavorisées pour toute la durée de la période de programmation (sept ans).