Results for przeciążenie translation from Polish to French

przeciążenie
facteur de charge

przeciążenie.
surcharge

przeciążenie informacją
surinformation

przeciążenie pracą zawodową
surmenage professionnel

rosnące przeciążenie głównych portów lotniczych,
la congestion croissante des principaux aéroports;

wykres siły/odkształcenia – test na przeciążenie jest konieczny
courbe force /déformation – essai de surcharge nécessaire

wykres siły/odkształcenia – test na przeciążenie nie jest konieczny
courbe force /déformation – essai de surcharge non nécessaire

test na przeciążenie jest pomyślny, kiedy ef’ > 0,8 fmax.
l’essai de surcharge est satisfaisant puisque ef´> 0,8 fmax

wykres siły/odkształcenia – test na przeciążenie powinien być kontynuowany
courbe force /déformation – essai de surcharge à poursuivre

przeciążenie układu krążenia można kontrolować, spowalniając prędkość podawania leku.
la surcharge circulatoire peut être contrôlée en ralentissant le débit d’administration.

obciążenia dla systemów azylowych państw członkowskich oraz przeciążenie niektórych państw członkowskich oraz
pressions sur les systèmes d'asile des États membres et surcharge pour certains États membres;

test na przeciążenie nie jest konieczny, kiedy af’ < 1,03 f’.
l’essai de surcharge n’est pas nécessaire puisque af´ < 1,03 f´

badanie na przeciążenie (patrz rysunki 4a, 4b, i 4c w załączniku iv)
essai de surcharge (voir figures 4a, 4b et 4c de l'annexe iv)

poważne przeciążenie glinem z powodu leczenia niewydolności nerek może zmniejszać skuteczność preparatu neorecormon.
une surcharge aluminique sévère due au traitement de l'insuffisance rénale peut compromettre l'efficacité de neorecormon.

badania toksyczności ostrej u zwierząt nie mają znaczenia, gdyż większe dawki powodują przeciążenie krwiobiegu.
chez l'animal, le test de toxicité aiguë n'a aucun intérêt car des doses plus importantes entraînent une surcharge.

przeciążenie płynami, hipomagnezemia, jadłowstręt, zaburzenie równowagi elektrolitowej, hiperglikemia, hipokalcemia, kwasica metaboliczna
surcharge liquidienne, hypomagnésémie, anorexie, déséquilibre électrolytique, hyperglycémie, hypocalcémie, acidose métabolique

przeciążenie przepisami szczegółowymi i technicznymi ogranicza elastyczność w zarządzaniu budżetem i sprawia, że akty podstawowe stają się bardziej złożone.
le surcroît de dispositions techniques et de modalités détaillées réduit la flexibilité de la gestion budgétaire et ajoute de la complexité aux actes de base.

nadmierna prędkość podawania (> 10 ml/ kg/ godz.) może powodować przeciążenie układu krążenia.
un débit d'administration trop rapide (> 10 ml/ kg/ h) peut entraîner une surcharge circulatoire.

nieodpowiednie kształtowanie cen na poziomie regionalnym nadmiernie przesłania międzyregionalne przeciążenie sieci lub nie daje dostępu do dokładnych i odpowiednio aktualizowanych danych o funkcjonowaniu sieci przesyłowych.
des modèles de tarification régionales inappropriées masquent la saturation intrarégionale des infrastructures de transport, ou ne donnent pas accès à des informations précises en temps voulu concernant la performance des réseaux de transport.

2.5.5 brak czasu i przeciążenie pracą personelu opiekuńczego powodują nie tylko cierpienia osób wymagających opieki, ale również niezadowolenie opiekunów.
2.5.5 le manque de temps et la surcharge de travail du personnel soignant sont préjudiciables non seulement aux personnes dépendantes, mais contribuent aussi à l'insatisfaction des soignants.