Results for przenieśli translation from Polish to French

przenieśli się do los angeles, aby rozpocząć karierę.
ils ont déménagé à los angeles pour lancer leur carrière.

obecnie zarwno gospodarka, jak i obywatele przenieśli się do środowiska cyfrowego.
et aujourd'hui, citoyens et conomie sont entrs dans l're du numrique.

jednakże bariści przenieśli ten kreatywny fenomen na nowy poziom spienionych rzeźb w 3d.
mais les "baristas" ont élevé cette tendance à un autre niveau grâce aux sculptures en 3d dans la mousse.

by stawić czoła tej konkurencji, niektórzy z europejskich dostawców przenieśli częściowo swą działalność do azji.
pour y faire face, certains fournisseurs européens ont à leur tour délocalisé une partie de leurs activités en asie.

braves przenieśli się do san diego w kalifornii (1978) i przyjęli nazwę san diego clippers.
la franchise déménage à san diego, après la saison 1977–78, et devient les clippers de san diego.

badanie wykazało, że główni producenci włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego zmienili swój asortyment towarowy i przenieśli się na produkty bardziej zaawansowane.
l'enquête a montré que les principaux producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire ont changé leur éventail de produits et se sont orientés vers les produits haut de gamme.

pod koniec dekady, the allman joys przenieśli się do los angeles i podpisali kontrakt z liberty records, zmieniając nazwę na the hour glass.
vers la fin de la décennie, les "allman joys" s’installent à los angeles en californie et signent un contrat avec liberty records.

grossmarkthalle służyła frankfurckim hurtownikom od roku 1928 do 2004; później przenieśli się oni do frischezentrum w północno-zachodniej części miasta.
de 1928 à 2004, la großmarkthalle a été utilisée par les grossistes de francfort, qui ont ensuite transféré leurs activités au frischezentrum au nord-ouest de la ville.

Środki te powinny być przeznaczone tylko dla artystów wykonawców, których wykonania są utrwalone na fonogramie i którzy przenieśli swoje prawa na producenta fonogramu w zamian za jednorazową płatność.
ces recettes devraient être réservées au seul bénéfice des artistes interprètes ou exécutants dont les exécutions sont fixées dans un phonogramme et qui ont transféré leurs droits au producteur de phonogramme contre un paiement unique.

ogólnie europejczycy uważają, że obywatele ue nie powinni tracić prawa do głosowania w wyborach krajowych w ich rodzimym kraju tylko dlatego, że przenieśli się do innego państwa członkowskiego ue7.
généralement, les européens pensent que les citoyens de l'union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils sont ressortissants au seul motif qu'ils se sont établis dans un autre État membre de l'ue7.

ponadto strony stwierdziły, iż produkcja tego rodzaju zapalniczek przeznaczona na wywóz nie jest już na tajwanie opłacalna i że wszyscy tajwańscy wywożący producenci zapalniczek przenieśli swoją produkcję jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania do chińskiej republiki ludowej.
en outre, elles ont fait remarquer que la production de ce type de briquet destiné à l'exportation n'est plus rentable à taïwan et que tous les producteurs/exportateurs de briquets taïwanais ont délocalisé leur production de briquets avec pierre non rechargeables jetables en république populaire de chine.

w trakcie postępowania ustalono, że także niektórzy producenci w krajach, których dotyczy postępowanie przenieśli się do wyższych segmentów rynku i wytwarzają coraz więcej obuwia ze średniej, a nawet górnej półki.
de fait, comme il a été établi au cours de l'enquête, certains producteurs des pays concernés ont effectué une montée en gamme en produisant de plus en plus de chaussures moyen de gamme et même haut de gamme.

informacje zawarte w skardze sugerują, że po wdrożeniu tych środków w grudniu 2001 r. tajwańscy eksporterzy/producenci przenieśli część swoich linii produkcyjnych do innych krajów, w tym do chrl.
les informations contenues dans la plainte donnent à penser qu'à la suite de l'introduction desdites mesures en décembre 2001, les producteurs-exportateurs taïwanais ont délocalisés une partie de leurs lignes de production dans d'autres pays, dont la rpc.

w niektórych porządkach prawnych opcja ta może zagrozić sytuacji przyjmujących zabezpieczenia, ponieważ zabezpieczenie może przestać istnieć, jeżeli dłużnik wykona swoje prawo do kompensaty wobec wierzycieli wierzytelności kredytowej i wobec osób, na rzecz których wierzyciele przenieśli lub zastawili wierzytelność kredytową lub w inny sposób wykorzystali ją jako zabezpieczenie.
cette possibilité pourrait compromettre la position des preneurs de garantie dans certains régimes juridiques, puisque la garantie proprement dite peut disparaître si le débiteur exerce son droit de compensation à l'égard des créanciers de la créance privée et à l'égard des personnes en faveur desquelles les créanciers ont effectué une cession, un nantissement ou toute autre mobilisation de la créance privée en garantie.

(212) badanie wykazało, że przemysł wspólnotowy skorzystał z obowiązujących środków antydumpingowych. w ostatnich latach poczynił on znaczne wysiłki w celu restrukturyzacji i poprawy wydajności, poprzez jej racjonalizację. od nałożenia początkowych środków antydumpingowych w 1990 r., niektórzy producenci wspólnotowi zamknęli swoje zakłady; inni zrestrukturyzowali produkcję poprzez jej skoncentrowanie w głównych zakładach a inni przenieśli część zakładów produkcyjnych do państw trzecich. w szczególności, od wprowadzenia środków antydumpingowych w 1995 r., największy producent wspólnotowy przeniósł część zakładów produkcyjnych do polski.
(212) l'enquête a montré que l'industrie communautaire a tiré profit des mesures antidumping en vigueur. au cours de ces dernières années, elle a consenti des efforts considérables pour restructurer et améliorer sa productivité par des mesures de rationalisation. depuis l'institution des mesures antidumping initiales en 1990, certains producteurs communautaires ont fermé leurs usines. d'autres ont procédé à de profondes restructurations en se concentrant sur des sites de production principaux et d'autres ont délocalisé une partie de leurs équipements de production dans d'autres pays tiers. depuis l'institution des mesures antidumping en 1995, le plus grand producteur communautaire a notamment délocalisé une partie de ses équipements de production en pologne.