Results for przeprowadzoną translation from Polish to French

- przeprowadzoną czynność i jej datę,
- la manipulation effectuée et la date de celle-ci,

działania następcze związane z przeprowadzoną oceną
suivi de l'évaluation

sprawozdanie to zawiera przeprowadzonĄ przez kontrolerÓw trybunaŁu
dans cerapport, la cour analysela gestion, parla commission, de

20–21.wswoichodpowiedziachnapoprzednią kontrolę przeprowadzoną przez trybunał1
dans sa réponse à un précédent audit réalisé parla cour1,la commission a maintenu que

działania następcze związane z przeprowadzoną oceną/ustawodawcza
suivi de l'évaluation / législative

wniosek został zastąpiony przeprowadzoną reformą i stał się nieaktualny.
son contenu ayant été repris par une réforme ultérieure, cette proposition est devenue obsolète.

niniejszy wniosek poprzedzono oceną skutków przeprowadzoną przez komisję.
la présente proposition de règlement a été précédée d'une analyse d'impact réalisée par les services de la commission.

komisja zgadza się z ogólną oceną roku przeprowadzoną przez oceniających.
la commission est d’accord avec l’évaluation générale de l’année réalisée par les évaluateurs.

a) analizę społeczno-ekonomiczną przeprowadzoną zgodnie z załącznikiem xv;
a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe xvi;

komitet doradczy zgadza się z analizą struktury rynku przeprowadzoną przez komisję.
le comité consultatif approuve l'analyse de la structure du marché faite par la commission.

w kontekście przyjęcia 4. dyrektywy przeprowadzoną szczegółową ocenę przestrzegania zasady pomocniczości.
une analyse approfondie de la subsidiarité a été réalisée dans le cadre de l’adoption de la 4e directive lbc.

niektóre zainteresowane strony wyraziły zastrzeżenia związane z analizą podcięcia przeprowadzoną przez komisję.
plusieurs parties intéressées ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'analyse de la sous-cotation effectuée par la commission.

w poniższej tabeli przedstawiono analizę danych z dnia wstrzymania rekrutacji, przeprowadzoną przez badaczy.
le tableau ci-après détaille l'analyse faite par les investigateurs sur la base des données recueillies à l'arrêt des inclusions.

ocenę logistyczną przeprowadzoną przez partnerów naukowych, jak odzwierciedlono w zaleceniu komitetu ds. sieci.
de l’évaluation logistique réalisée par les partenaires scientifiques, telle qu’elle ressort de la recommandation du comité du réseau.

produkt należy stosować jedynie w oparciu o ocenę bilansu korzyści do ryzyka przeprowadzoną przez lekarza weterynarii.
À administrer en fonction de l’évaluation par le vétérinaire responsable du rapport bénéfice-risque.

w takich przypadkach produkt należy stosować jedynie zgodnie z oceną korzyści i ryzyka przeprowadzoną przez odpowiedzialnego weterynarza.
en cas de gravidité ou de lactation, l’ utilisation ne doit se faire qu’ après évaluation bénéfice/ risque établie par le vétérinaire.

1.14 ekes przyjmuje z ogólnym zadowoleniem przeprowadzoną przez komisję analizę potrzeby zwiększenia przepustowości i jakości portów lotniczych.
1.14 le cese se félicite dans l'ensemble de l'analyse de la commission qui fait état de la nécessité de renforcer la capacité et la qualité dans les aéroports.

(b) przeprowadzoną analizę wpływu przyznania odstępstwa na konkurencję i na sprawne funkcjonowanie wewnętrznego rynku gazu;
b) l’analyse effectuée quant aux incidences de l’octroi de la dérogation sur la concurrence et le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel;

ocenę przeprowadzoną zgodnie z art. 5 ust. 5, wraz ze streszczeniem informacji, na których oparta jest ta ocena;
l’évaluation réalisée conformément à l'article 5, paragraphe 5, accompagnée d'un résumé des informations sur lesquelles elle se fonde ;

(16) „rutynowa kontrola” oznacza kontrolę środowiskową przeprowadzoną w ramach zaplanowanego programu kontroli;
16) «inspection de routine»: une inspection environnementale réalisée dans le cadre d'un programme d'inspection planifié;