Results for przyłączonemu translation from Polish to French

ii) przekazuje potwierdzenie przyłączonemu kbc.
ii) envoie un accusé de réception positif à la bcn connectée.

kbc świadczący usługi udziela przyłączonemu kbc nieograniczonego i niepodlegającego zabezpieczeniom kredytu.
la bcn prestataire de services consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la bcn connectée.

kbc świadczący usługi, otrzymując od otrzymującego kbc/ebc potwierdzenie lub jego odmowę, przekazuje tę informację przyłączonemu kbc.
lorsque la bcn prestataire de services reçoit un accusé de réception positif ou négatif de la part de la bcn/bce réceptrice, elle transmet cet accusé de réception à la bcn connectée.

gdy kbc świadczący usługi otrzyma od otrzymującego krajowego banku centralnego / ebc informacje o realizacji lub o braku realizacji polecenia , przekaże on taką informację przyłączonemu kbc .
g ) les horaires de fonctionnement du système rbtr de la bcn connectée satisfont aux spécifications exposées à l' annexe iv .

b ) , kbc świadczący usługi niezwłocznie : i ) obciąża rachunek przyłączonego kbc ; ii ) przekazuje potwierdzenie przyłączonemu kbc .
b ) dès que la bcn prestataire de services a vérifié , en vertu de l' article 4 bis , point c ) 1 b ) , la validité d' un ordre de paiement qui lui est soumis , la bcn prestataire de services , sans délai : i ) débite le compte de la bcn connectée , et ii ) envoie un accusé de réception positif à la bcn connectée .

f) kbc świadczący usługi podejmuje wszelkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym kbc, w celu zapewnienia udostępniania w każdych okolicznościach przyłączonemu kbc wszelkich informacji oraz danych niezbędnych dla uznania rachunku uczestnika systemu rtgs przyłączonego kbc.
f) la bcn prestataire de services prend toutes les mesures nécessaires, comme convenu avec la bcn connectée, pour s'assurer que toutes les informations et les données nécessaires pour créditer le compte du participant au système rbtr de la bcn connectée sont, en toutes circonstances, mises à la disposition de la bcn connectée.

f ) kbc świadczący usługi podejmie wszystkie niezbędne środki , uzgodnione z przyłączonym kbc , w celu zapewnienia , iż wszelkie informacje oraz dane niezbędne dla uznania rachunku uczestnika w systemie rtgs przyłączonego kbc są udostępniane przyłączonemu kbc w każdych okolicznościach .
d ) dispositions concernant les erreurs les dispositions précisées à l' article 4 , point f ) , s' appliquent aux bcn connectées .

"kbc świadczący usługi" oznacza krajowy bank centralny: i) którego system rtgs jest przyłączony do systemu target przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu kbc usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie target, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,";
"bcn prestataire de services": une bcn: i) dont le système rbtr est connecté à target via l’interconnexion, et ii) qui fournit à une bcn connectée les services nécessaires au traitement des paiements transfrontaliers au sein de target, établissant ainsi un lien bilatéral,"