Results for przyczyniających translation from Polish to French

promowanie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów,
promouvoir les actions contribuant à la résolution des conflits,

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacjistrategii lizbońskiej.
des femmes et des hommes dans le secteur de la pêche par desopérations visant notamment à réduire la ségrégation fondéesur le sexe sur le marché du travail;

finansowe wsparcie działań przyczyniających się do realizacji celów wspólnoty
financement des actions contribuant aux objectifs de la communauté

d) promowanie operacji przyczyniających się do realizacji strategii lizbońskiej.
d) promouvoir les opérations contribuant à réaliser la stratégie de lisbonne.

identyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób zagrożonych przemocą.
faire ressortir les actions qui contribuent à la bientraitance des personnes vulnérables face à la violence.

wykaz aktów prawnych i programów wspólnotowych przyczyniających się do zwalczania pustynnienia
liste des actes législatifs et des actions communautaires contribuant à la lutte contre la désertification

zawiera on sześć celów przyczyniających się do osiągnięcia celu przewodniego w 2020 roku.
cette stratégie prévoit six objectifs contribuant à la réalisation de l'objectif prioritaire à l'horizon 2020.

2.1 identyfikacja polityk europejskich przyczyniających się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju
2.1 inventaire des politiques européennes contribuant à la réalisation des odd

istnieje wiele innych sposobów przyczyniających się do poprawy sposobu wdrażania prawa ue.
il existe bien d'autres façons de contribuer à améliorer la mise en œuvre de la législation de l'ue.

ponownie należy podkreślić znaczenie różnych działań publicznych, jako przyczyniających się do urzeczywistniania mcr.
l’importance des diverses politiques publiques afin de contribuer aux objectifs de développement doit donc être réitérée.

środków przyczyniających się do złagodzenia obciążenia zadłużeniem oraz problemów z bilansem płatniczym krajów akp;
appui aux mesures qui contribuent à alléger les charges au titre de la dette et à atténuer les problèmes de balance des paiements des pays acp;

liczba projektów przyczyniających się do opracowania bezpiecznych długoterminowych rozwiązań w zakresie gospodarowania jądrowymi odpadami końcowymi.
le nombre de projets contribuant au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes.

2.1.4 do mnożenia inicjatyw oddolnych, przyczyniających się do odnowy gospodarczej i społecznej:
2.1.4 multiplier sur le terrain les initiatives contribuant à la rénovation économique et sociale:

świadczenie usług interesu publicznego przyczyniających się do ochrony zdrowia lub bezpieczeństwa ogółu obywateli lub ich określonych grup;
la prestation de services d’intérêt général contribuant à la protection de la santé ou de la sécurité et de la sûreté des citoyens en général ou de groupes donnés de citoyens,

opis mechanizmów i potencjalnych mechanizmów przyczyniających się do profilu interakcji leków z grupy pi, patrz punkt 4. 5.
9 se reporter à la rubrique 4.5 pour une description des mécanismes connus et potentiels qui contribuent au profil d’ interactions des ip.

celem krajowych programów działań jest identyfikacja czynników przyczyniających się do pustynnienia i praktycznych działań koniecznych do zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków suszy.
les programmes d'action nationaux ont pour but d'identifier les facteurs qui contribuent à la désertification et les mesures concrètes à prendre pour lutter contre celle-ci et atténuer les effets de la sécheresse.

wspieranie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów i zapobiegania konfliktom w obszarach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami,
promouvoir les actions contribuant à la résolution des conflits et à la prévention de conflits dans les zones de conflits gelés,

„środek”: zespół operacji przyczyniających się do wykonania co najmniej jednego z priorytetów unii w zakresie rozwoju obszarów wiejskich;
«mesure», un ensemble d'opérations contribuant à la mise en œuvre d'une ou plusieurs des priorités de l'union pour le développement rural;

natomiast rozporządzenie w swoim obecnym kształcie odnosi się tylko do inwestycji „przyczyniających się do wzrostu atrakcyjności i jakości życia w regionach”.
le règlement, dans sa rédaction actuelle, ne s’attache qu’à "accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions".

d) "środek": zespół operacji przyczyniających się do wykonania osi, o których mowa w art. 4 ust. 2;
d) "mesure": un ensemble d'opérations contribuant à la mise en œuvre d'un axe tel que visé à l'article 4, paragraphe 2;