Results for rozpuszczalnikami translation from Polish to French

plan zarzĄdzania rozpuszczalnikami
plan de gestion des solvants

jedynymi dopuszczalnymi rozpuszczalnikami są wymienione poniżej:
il doit être uniquement reconstitué avec l’une des solutions suivantes :

jedynymi dopuszczalnymi rozpuszczalnikami do przygotowania wstrzyknięcia są:
les solvants adaptés pour la reconstitution de dynastat sont :

tego produktu leczniczego nie wolno rozcieńczać innymi rozpuszczalnikami.
ce médicament ne doit pas être dilué dans d'autres solvants.

poza tym jedynymi dopuszczalnymi rozpuszczalnikami do przygotowania wstrzyknięcia są:
les seuls autres solvants admis pour la reconstitution sont :

chromatografia gazowa po ekstrakcji odpowiednimi rozpuszczalnikami i oczyszczaniu.
chromatographie en phase gazeuse après extraction par solvants appropriés et purification

leku advate nie wolno mieszać z innymi lekami ani rozpuszczalnikami.
advate ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou solvants.

paliwizumabu nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi lub rozpuszczalnikami.
le palivizumab ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou d'autres solvants.

niniejszy załącznik zawiera zalecenia odnośnie do wykonania planu gospodarki rozpuszczalnikami.
la présente annexe contient les lignes directrices pour la réalisation d'un plan de gestion des solvants.

(złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikami.
(combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.

paliwizumabu nie należy mieszać z innymi lekami lub innymi rozpuszczalnikami niż woda do wstrzykiwań.
le palivizumab ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou d'autres solvants que l'eau pour préparations injectables.

paliwizumabu nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, ani innymi rozpuszczalnikami niż woda do wstrzykiwań.
palivizumab ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou d'autres solvants que l'eau pour préparations injectables.

tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, ani rozpuszczalnikami innymi niż woda do wstrzykiwań.
ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou d'autres solvants que l'eau pour préparations injectables.

wobec braku badań porównawczych, niniejszego produktu leczniczego nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi ani rozpuszczalnikami.
en l’ absence d’ études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments ou solvants.

chlorofile są otrzymywane w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami naturalnych odmian jadalnych surowców roślinnych, trawy, lucerny i pokrzywy.
les chlorophylles sont obtenues par extraction par solvant à partir de souches naturelles d'herbes, de luzerne, d'orties et d'autres matières végétales comestibles.

wartości dopuszczalne uchodzących emisji obliczane są na podstawie planu zarządzania rozpuszczalnikami (patrz dodatek i do niniejszego załącznika);
les valeurs limites qui sont indiquées ci-après pour les émissions fugaces sont calculées au moyen d'un plan de gestion des solvants (voir l'appendice de la présente annexe i);

zgodnie z art. 9, w jaki sposób wykazywana jest zgodność przez operatora (plan zarządzania rozpuszczalnikami lub równoważny)?
conformément à l’article 9, comment l’exploitant apporte-t-il la preuve du respect de la conformité (plan de gestion des solvants ou équivalent)?

Żywica uzyskiwana jest przez ekstrakcję rozpuszczalnikami z wiekowych pni sosnowych, po której następuje proces oczyszczania rozpuszczalnikami metodą cieczowo-cieczową.
la résine est obtenue par extraction au solvant de vieilles souches de pins, suivie d'un raffinage au solvant liquide-liquide.

chlorofile miedziowe są otrzymywane w wyniku dodatku soli miedzi do substancji otrzymanej przez ekstrakcję rozpuszczalnikami naturalnych odmian jadalnych surowców roślinnych, trawy, lucerny i pokrzywy.
les chlorophylles cuivriques sont obtenues par addition d'un sel de cuivre à la substance obtenue par extraction par solvant à partir de souches naturelles de matières végétales comestibles d'herbes, de luzerne et d'orties.

5. komisja zorganizuje wymianę informacji dotyczącej wykorzystywania planów zarządzania rozpuszczalnikami w państwach członkowskich w oparciu o dane z wykonywania niniejszej dyrektywy w trzy lata po terminie określonym w art. 15.artykuł 9
5. la commission organise un échange d'informations sur la réalisation de plans de gestion des solvants dans les États membres, sur la base des données recueillies dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente directive au cours des trois années qui suivent la date visée à l'article 15.