Results for tropikalnej translation from Polish to French

sadzona w całej strefie tropikalnej.
in j.j.roemer & j.a.schultes, mant.

w tabeli dotyczącej „wenerologii” i „medycyny tropikalnej”:
dans le tableau relatif à la «vénérologie» et à la «médecine tropicale»:

callopanchax monroviae – gatunek tropikalnej, słodkowodnej ryby z rodziny nothobranchiidae.
callopanchax monroviae est une espèce de poissons de la famille des nothobranchiidae.

kraje strefy tropikalnej o dużej presji demograficznej i najbardziej rozpowszechnionym ubóstwie przodują w wylesianiu5.
les pays tropicaux connaissant une forte pression démographique et un taux élevé de pauvreté sont les plus touchés par la déforestation 5.

celestus occiduus – wymarły gatunek tropikalnej jaszczurki z rodziny padalcowatych (anguidae).
celestus occiduus est une espèce éteinte de sauriens de la famille des diploglossidae.

lasy zapewniają byt milionom ludzi, z których wielu żyje w strefie tropikalnej i należy do najbiedniejszych warstw społecznych.
les forêts font vivre des millions de personnes, dont bon nombre habitent dans les régions tropicales et appartiennent aux couches défavorisées de la société.

clarias batrachus – inwazyjny gatunek słodkowodnej, tropikalnej ryby sumokształtnej z rodziny długowąsowatych (clariidae).
le silure grenouille (clarias batrachus) est un poisson de la famille des clariidae.

celem projektu było dostosowanie technologii ogniw fotowoltaicznych do warunków panujących na tropikalnej wyspie, posiadającej jedynie niewielkie połacie płaskiej, otwartej przestrzeni.
le projet a réussi le défi d’adapter la technologie de la cellule solaire aux contraintes d'une île tropicale présentant très peu de plaines.

profesor peter piot, dyrektor londyńskiego instytutu higieny i medycyny tropikalnej i jeden z odkrywców eboli, skomentował wiadomość o przekazaniu finansowania słowami: „
réagissant à cette annonce, le pr peter piot, directeur de la london school of hygiene and tropical medicine et l'un des découvreurs d'ebola, a déclaré: «

bohaterami publikacji są lisica i jej przyjaciele, którzy ratują rafę koralową i żółwie wokół tropikalnej wyspy przed kłusownikami, a jej treść podkreśla konieczność posiadania certyfikatu cites, aby móc importować gatunki chronione.
elle met en scène une renarde imaginaire et ses amis qui sauvent des mains de pêcheurs contrebandiers, des espèces protégées de coraux et de tortues d’eau vivant autour d’une île tropicale.

1.1.10 państwa członkowskie mające tradycje w zakresie opieki zdrowotnej w dziedzinie medycyny tropikalnej powinny udostępnić swą wiedzę wszystkim mieszkańcom ue i zachować wysoki poziom badań w zakresie leczenia chorób tropikalnych, w szczególności malarii.
1.1.10 les États membres qui ont une tradition de services de santé spécialisés en médecine tropicale doivent offrir leur compétence à tous les résidents de l'ue et maintenir une recherche de qualité dans les thérapies des maladies tropicales, en particulier le paludisme.

projekt net-biome w zakresie tworzenia w rno i ktz sieci regionalnych polityk badawczych dotyczących tropikalnej bioróżnorodności, szczególnie bioróżnorodności obszarów morskich, pokazuje zdolność rno do tworzenia sieci badawczych we właściwych im dziedzinach oraz ich potencjał do wykorzystywania ich atutów.
le projet net-biome de mise en réseau des politiques régionales de recherche des rup et des ptom dans le domaine de la biodiversité tropicale, notamment marine, démontre la capacité des rup à créer un réseau de recherche dans un domaine qui leur est spécifique et comportant un potentiel de valorisation de leurs atouts.

1. państwa członkowskie, które uchyliły przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące przyznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie neuropsychiatrii, radiologii, chirurgii klatki piersiowej, chirurgii naczyniowej, chirurgii gastroenterologicznej, biologii hematologicznej, fizjoterapii, medycyny tropikalnej, podejmując jednocześnie kroki mające na celu zapewnienie swoim obywatelom możliwości korzystania z wcześniej nabytych uprawnień, powinny również stosować te same procedury w stosunku do obywateli innych państw członkowskich, pod warunkiem, iż posiadane przez nich dyplomy, świadectwa, lub inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji z dziedziny neuropsychiatrii, radiologii, chirurgii klatki piersiowej, chirurgii naczyniowej, chirurgii gastroenterologicznej, biologii hematologicznej, fizjoterapii, medycyny tropikalnej są zgodne z wymogami zawartymi w art. 9 ust. 2 dyrektywy 75/362/ewg lub w art. 2, 3 i 5 dyrektywy 75/363/ewg, o ile wyżej wymienione dyplomy, świadectwa lub inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji zostały uzyskane, zanim dane państwo członkowskie zaprzestało wydawania takich dyplomów, świadectw lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w wyżej wymienionych specjalnościach.
«-chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire) .»article 9 1. les États membres qui ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance des diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologique, d'hématologie biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale, et qui ont pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de leurs propres ressortissants, reconnaissent aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, pour autant que les diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologie, d'hématologique biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale de ces derniers remplissent les conditions pertinentes visées soit à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 75/362/cee, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/362/cee, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/363/cee, et dans la mesure où ces diplômes, certificats et autres titres ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses diplômes, certificats ou autres titres pour la spécialisation concernée.