Results for trudniejszy translation from Polish to French

trudniejszy dostęp do kredytów.
accès au crédit plus difficile

ten pośredni wpływ jest jeszcze trudniejszy do zmierzenia.
cette incidence indirecte est encore plus difficile à mesurer.

wówczas wirus może stać się jeszcze trudniejszy do leczenia.
le virus peut alors devenir plus difficile à traiter.

ma on zatem trudniejszy dostęp do sądu wspólnotowego niż w pierwszym przypadku.
son accès au prétoire communautaire est donc moins aisé que dans le premier cas de figure.

francuski jest językiem, w którym im więcej wiesz, tym trudniejszy się staje.
le français est une langue où, plus vous en apprenez, plus difficile c'est.

w niektórych krajach dostęp gospodarstw o niskich dochodach do opieki zdrowotnej stał się trudniejszy.
dans certains pays, l’accès aux soins de santé pour les ménages à faibles revenus est devenu plus difficile.

oznacza to dla oskarżonego trudniejszy ciężar dowodu niż w przypadku a) omówionym powyżej.
la charge de la preuve incombe davantage à l’accusé que dans le cas exposé au point a) ci-dessus.

„przyjazd do ue w celach badawczych lub na studia jest o wiele trudniejszy niż powinien być.
«venir dans l'union pour y mener des travaux de recherche ou y étudier est encore bien trop complexe.

metoda ta obejmuje trzy etapy realizacji wymogów, z których każdy następny jest trudniejszy od poprzedniego:
la démarche retenue comprend trois étapes visant à respecter les obligations statistiques, qui étaient progressivement plus exigeantes:

zapewni to niezbędne wsparcie naszym mŚp w kontekście obecnego kryzysu gospodarczego, gdy dostęp do kredytów stał się trudniejszy.
cela permettra d’apporter un réel soutien à nos pme en cette période de crise économique, alors que l’accès au crédit est devenu difficile.

poprzez różne potraktowanie poszczególnych państw członkowskich pakt stał się mało przejrzysty, bardziej skomplikowany i w rezultacie trudniejszy do egzekwowania.
en adoptant une approche plus différenciée selon les États membres, le pacte s'avère moins transparent, plus compliqué et donc plus difficile encore à faire respecter.

rada odnotowuje, że negocjacje osiągnęły trudniejszy etap, który wymaga od turcji wzmożenia wysiłków na rzecz spełnienia ustalonych warunków.
le conseil note que les négociations d'adhésion ont atteint un stade plus difficile, exigeant de la turquie qu'elle redouble d'efforts pour satisfaire aux conditions définies.

dla europy cel nadrobienia tego opóźnienia, by obronić swą konkurencyjność rynkową, będzie zarówno pilny, jak i jeszcze trudniejszy do zrealizowania.
il va être à la fois plus urgent mais aussi plus difficile pour l’europe de rattraper ses retards pour préserver sa compétitivité.

celem gry jest zniszczenie wszystkich budynków i przejście do następnego poziomu. każdy kolejny poziom jest trudniejszy, gdyż zwiększa się szybkość samolotu i wysokość budynków.
le but du jeu est de détruire tous les immeubles et d'avancer au niveau suivant. chaque niveau devient plus dur en augmentant la vitesse de l'avion et la hauteur des immeubles.

2.7 mieszkańcy wsi, z reguły gorzej wykształceni i mający trudniejszy dostęp do informacji, napotykają istotne problemy z odnalezieniem się w szybko zmieniającej się rzeczywistości.
2.7 généralement moins bien formés et accédant plus difficilement à l'information, les habitants des villages butent sur de gros problèmes pour trouver leurs marques dans un environnement en mutation rapide.

abstrahując już od nakładu administracyjnego, to w tym przypadku sprawiedliwy podział wydaje się jeszcze trudniejszy niż w systemie handlu pozwoleniami na emisje (pytanie 15);
outre les charges bureaucratiques élevées, une allocation équitable des certificats semble plus difficile encore que dans le cas du commerce de droits d'émission (question 15);

firmy te zazwyczaj mają mniej czasu na planowanie działań i trudniejszy dostęp do kapitału niż duże przedsiębiorstwa, co oznacza, że odgórne inwestycje w technologie ekologiczne nie są dla nich ekonomicznie uzasadnione lub pozostają poza ich zasięgiem.
leurs délais d’exécution sont en général plus courts et elles ont moins accès au capital que les grandes entreprises, ce qui signifie qu’elles ne peuvent pas se permettre de faire des investissements de départ en écotechnologies pour des raisons économiques.

po zniszczeniu wszystkich budynków i zakończeniu poziomu, gracz przechodzi do następnego poziomu. każdy z nich staje się troszkę trudniejszy od poprzedniego, gdyż budynki stają się wyższe, a samolot lata szybciej.
après avoir terminé le niveau, le joueur avance au niveau suivant. chaque niveau devient légèrement plus dur que le niveau précédent & #160;: les immeubles deviennent plus grands et l'avion va plus vite.

2.5.2 w związku z powyższym komitet chciałby wskazać na kilka trudności, które wynikają z dokonanej przemiany precyzyjnie zdefiniowanych, specyficznych programów w jeden program nieporównywalnie większy i ewentualnie trudniejszy do zarządzania.
2.5.2 dans ce contexte, le comité souhaiterait toutefois faire part de certaines difficultés liées à la conversion de programmes spécifiques clairement définis en un programme unique, nettement plus vaste et dont la gestion pourrait s'avérer moins aisée.

1.6 na koniec ekes zaleca, aby wesprzeć instytucje publiczne i organizacje pozarządowe, które przyczyniają się do informowania konsumentów i zapewniania im pomocy w dokonywaniu wyboru, który staje się coraz trudniejszy ze względu na coraz bardziej wyrafinowane techniki marketingowe i oferty łączone.
1.6 enfin, le cese recommande de soutenir les institutions publiques et les organisations non gouvernementales qui contribuent à éclairer les consommateurs et à les aider dans des choix qui deviennent de plus en plus difficiles à déchiffrer, tant les techniques de marketing et les offres groupées se sophistiquent.