Results for udostępnionych translation from Polish to French

& odśwież listę udostępnionych plików
rafraîchir la liste des fichiers partagés

porównanie udostępnionych/zaangażowanych środków,
comparaison entre les moyens d’inspection prévus/mis à disposition,

bez środków udostępnionych przed 2007 r.
sans les crédits engagés avant 2007

udostępnionych zostało kilka innych funkcji.
inclut d'autres fonctions.

porównanie udostępnionych/zaangażowanych statków patrolowych,
comparaison entre le nombre de navires de patrouille prévus/mis à disposition,

poniżej kilka zdjęć udostępnionych przez netizenów:
voici quelques photos mises en ligne par des internautes :

zadbarównież ojak najlepszerozpowszechnienieinformacji o narzędziach praktycznych udostępnionych delegaturom.
en outre, elle veillera à la diffusion optimale des outils pratiquesquiontété misàladisposition des délégations.

b) udostępnionych im systemów zwrotu i zbiórki zbierania;
b) les systèmes de reprise et de collecte mis à leur disposition;

możliwość odłączenia udostępnionych napędów usb po wyłączeniu serwera multimediów
les lecteurs usb peuvent être déconnectés lorsque le serveur multimédia est arrêté

państwa członkowskie korzystają ze wzorów umów udostępnionych przez komisję.
les États membres utilisent les modèles de contrat que la commission met à leur disposition.

przetwarzanie danych osobowych otrzymanych lub udostępnionych przez inne państwo członkowskie
traitement des données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par un autre État membre

państwa członkowskie korzystają z wzorów umów udostępnionych przez komisję.
les États membres utilisent les modèles de contrat que la commission met à leur disposition.

obliczenie opiera się na informacjach udostępnionych komisji do dnia 31 grudnia 2012 r.
ce calcul repose sur les informations dont disposait la commission au 31 décembre 2012.

rezerwa stworzona na wypadek jakichkolwiek zobowiązań wynikających z nieruchomości udostępnionych centrum.
provision constituée pour tenir compte de l'incertitude quant aux obligations potentielles en ce qui concerne les locaux mis à disposition du centre.

opinie te powinny opierać się na pełnych informacjach udostępnionych przez osobę odpowiedzialną.
ces avis devraient se baser sur les informations complètes qui sont fournies par la personne responsable.

poprawne wyświetlanie udostępnionych folderów biblioteki multimediów zawierających w nazwie spacje lub znaki unicode
les dossiers partagés de la bibliothèque multimédia affichent correctement les noms contenant des espaces ou des caractères unicode

w granicach mandatu spue i odpowiednich udostępnionych środków finansowych spue jest odpowiedzialny za powołanie zespołu.
dans les limites de son mandat et des moyens financiers y afférents mis à disposition, le rsue est responsable de la constitution de son équipe.

w granicach swojego mandatu i odpowiednich udostępnionych środków finansowych spue odpowiada za powołanie swojego zespołu.
dans les limites de son mandat et des moyens financiers correspondants mis à disposition, le rsue est responsable de la constitution de son équipe.

c) stron internetowych zakładów, jeżeli istnieją, i odsyłaczy udostępnionych dobrowolnie przez zakłady.
c) les sites internet des établissements, s'ils existent et si des liens sont offerts par les établissements.

komisja może wybrać, mianować i wysłać zespół ekspertów złożony z ekspertów udostępnionych przez państwa członkowskie:
la commission peut sélectionner, désigner et envoyer une équipe constituée d'experts provenant des États membres: