Results for wykryje translation from Polish to French

wykryje je.
les détecte.

program vcleaner wykryje i usunie następujące wirusy:
l'utilitaire vcleaner détecte et enlève les virus suivants:

instalator zaraz po uruchomieniu wykryje wcześniej zainstalowany system
le processus d'installation détecte la présence du produit

gdy światło włączy się, kamera wykryje ruch i zarejestruje go.
le déclenchement du projecteur est détecté par la caméra, qui commence alors à enregistrer.

jeśli wykryje coś podejrzanego, przerywa takie działanie, uniemożliwiając ewentualną kradzież tożsamości.
s'il détecte une activité suspecte, il l'arrête, évitant ainsi une éventuelle usurpation d'identité.

oprogramowanie automatycznie wykryje wszystkie kamery i rozpocznie strumieniowe przesyłanie i nagrywanie obrazu wideo na żywo.
le logiciel détecte automatiquement vos caméras et démarre la diffusion et l'enregistrement de vidéos en direct.

jeśli zapora wykryje próbę uzyskania nieupoważnionego dostępu, natychmiast ją zablokuje i uniemożliwi intruzom uzyskanie dostępu do komputera.
si le pare-feu détecte une tentative d'intrusion, il la bloque immédiatement et ne laisse pas l'intrus accéder à votre ordinateur.

gdy system avg wykryje wirusa w pliku, próbuje usunąć taki plik, korzystając z uprawnień dostępu użytkownika przeprowadzającego test lub próbującego otworzyć ten plik.
lorsque avg détecte un virus dans un fichier, il tente de supprimer ce fichier grâce aux droits d'accès à l'utilisateur exécutant l'analyse ou tentant d'accéder au fichier.

komisja może wypowiedzieć porozumienie o dotacji zawarte na podstawie ogólnych ram, jeśli wykryje nieprawidłowości, lub jeśli nie dotrzymano zobowiązań wynikających z porozumienia o dotacji.
la commission peut mettre fin à la convention de subvention conclue dans le cadre d'activités dans le cas où elle constate des irrégularités ou en cas de non respect des obligations découlant de la convention de subvention.

jeżeli kierowca wykryje jakiekolwiek dowody ingerencji, powiadomi swojego przełożonego i ładunek lotniczy/poczta lotnicza nie zostaną dostarczone bez zgłoszenia przy dostawie,
si le conducteur découvre un signe quelconque indiquant une manipulation, il en avertira son supérieur et le fret ou le courrier ne sera pas livré sans notification au point de livraison,

gdy po raz pierwszy włączysz odtwarzacz squeezebox, automatycznie wykryje on sieć bezprzewodową wtedy wpisz swoje hasło dostępu do sieci, a następnie za pośrednictwem komputera załóż bezpłatne konto squeezenetwork.
vous n'avez qu'à entrer le mot de passe de votre réseau et ouvrir gratuitement un compte mysqueezebox.com sur votre ordinateur.

jeżeli urządzenie wykryje wszystkie falsyfikaty z użytego zestawu, na stronie internetowej zostanie podany wynik: „100% ».
si un dispositif a détecté la totalité des contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons, le site internet présentera ce résultat: « 100% ».

zakazywania obrotu na rynku regulowanym, jeżeli wykryje, że naruszone zostały przepisy niniejszej dyrektywy lub prawa krajowego przyjętego zgodnie z niniejszą dyrektywą lub jeżeli istnieją uzasadnione podstawy do podejrzenia naruszenia postanowień niniejszej dyrektywy;
interdire la négociation sur un marché réglementé si elle constate que les dispositions de la présente directive ou les dispositions de droit interne adoptées conformément à celle-ci, ont été enfreintes, ou si elle a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il y a eu violation des dispositions de la présente directive;

... że k3b pozwala ci wybrać płytę zamiast urządzenia do nagrywania. więc jeśli chcesz nagrać określony typ płyty, po prostu włóż ją i poczekaj aż k3b ją wykryje. pojawi się wówczas jako płyta do nagrania.
... que k3b vous laisse choisir un média plutôt qu'un périphérique pour graver. ainsi, si vous voulez graver un certain média, insérez -le simplement et attendez que k3b le détecte. il apparaîtra comme étant vote média de gravure.

po trzecie, odpowiednia wypłata środków dla programu lub programów może zostać wstrzymana, zawieszona lub odwołana, jeśli komisja na podstawie swoich ustaleń poweźmie podejrzenie o nieprawidłowościach lub nadużyciach finansowych, w tym działaniach korupcyjnych, albo je wykryje.
tertio, le décaissement correspondant des fonds liés à ce ou ces programmes peut être interrompu, suspendu ou annulé si, sur la base de ses propres audits, la commission suspecte ou détecte des cas d’irrégularités et de fraude, y compris des pratiques de corruption.

na swój własny wniosek – jeżeli wykryje błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd urzędniczy w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach – powiadomić zainteresowane osoby tego samego dnia i w ten sam sposób co w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
de sa propre initiative, si elle s'aperçoit d'une erreur, d'une imprécision, d'une omission ou de toute autre insuffisance matérielle dans la rédaction de l'avis de marché, de l'invitation à soumissionner ou du cahier des charges, en informer les intéressés, à la même date et dans des conditions strictement identiques à celles de l'appel à la concurrence.