Results for wystających translation from Polish to French

wystających elementów zewnętrznych;
les saillies extérieures;

bez wystających złamanych kości,
exemptes de fractures ouvertes,

metody okreŚlania wymiarÓw czĘŚci wystajĄcych oraz odstĘpÓw
mÉthodes pour dÉterminer les dimensions des saillies et des intervalles

homologacja typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures

homologacja typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures

ogranicznik prędkości i ochrona części napędu, części wystających i kół
régulateur de vitesse et protection des éléments moteurs, des parties saillantes et des roues

metoda okreŚlania wymiarÓw wystajĄcych elementÓw osŁon lamp gŁÓwnych oraz ich opraw
mÉthode pour dÉterminer la saillie des visiÈres et encadrements de projecteurs

regulatorów prędkości i ochrony części napędowych, części wystających i kół;
le régulateur de vitesse et la protection des éléments moteurs, des parties saillantes et des roues;

typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych, zgodnie z regulaminem nr 26.
d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures, en application du règlement no 26.

wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures.

do całkowitej czołowej powierzchni elementów wystających wlicza się wszelki osprzęt występujący w wyposażeniu standardowym.
tous les éléments fixes faisant partie de l'équipement standard du véhicule sont inclus dans la surface frontale totale des parties saillantes.

na blistrze 1 mg znajduje się zielony nadruk i wypukła kropka na każdym z wystających końców blistra.
la plaquette thermoformée d’insuline 1 mg est imprimée en vert et comporte un point en relief sur la languette.

na blistrze 3 mg znajduje się niebieski nadruk i trzy wypukłe kropki na każdym z wystających końców blistra.
la plaquette thermoformée d’insuline 3 mg est imprimée en bleu et comporte trois points en relief sur la languette.

wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
la demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.

z dnia 17 grudnia 1992 r.odnosząca się do zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny w pojazdach kategorii n
directive 92/114/cee du conseil du 17 décembre 1992 relative aux saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie n

„homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów wystających;
par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures;

2.1. "homologacja pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zewnętrznych elementów wystających;
2.1. par "homologation du véhicule", l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures;

wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
la demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.

artykuł 21. począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r., państwa członkowskie, ze względów odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych, nie mogą:
-ni refuser, pour un type de vehicule a moteur, la reception cee ou la delivrance du document prevu a l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/cee, ou la reception de portee nationale,

wymiary elementów świateł głównych wystających poza zewnętrzną powierzchnię mierzy się poziomo od punktu, w którym stykają się one z kulą o średnicy 100 mm, tak jak zostało to pokazane na rysunku 4.
la saillie par rapport à la surface extérieure du projecteur sera mesurée horizontalement à partir du point de tangence d’une sphère de 100 mm de diamètre, comme indiqué sur la figure 4.