Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wymienione świadczenia będą zapewniane (3)
ces prestations seront servies (3)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
traktowanie zapewniane przed wydaniem dokumentu pobytowego
traitement accordé avant la délivrance du titre de séjour
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wsparcie powinno być zapewniane w różnej postaci.
le soutien devrait prendre diverses formes.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c) wsparcie finansowe zapewniane przez wspólnotę;
c) le soutien financier à fournir par la communauté;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
obecnie odszkodowanie takie jest zapewniane dzięki ubezpieczeniu.
À l’heure actuelle, une telle compensation est octroyée au moyen d’une assurance.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) wsparcie finansowe zapewniane przez wspólnotę;
(f) le soutien financier à fournir par la communauté;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) zgłoszenie powinno być zapewniane przez eksportera.
(9) la notification devrait incomber à l'exportateur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
możliwości dla mŚp są zapewniane przez programy współpraca i mozliwości.
des opportunités pour les pme seront fournies grâce aux programmes coopération et capacités.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
doręczenia przewidziane w niniejszym regulaminie zapewniane są przez sekretarza:
les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
takim kanałem mogą być również rozwiązania zapewniane przez partnerów społecznych.
ce moyen peut également résulter de dispositifs mis en place par les partenaires sociaux.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
finansowanie jest zwykle zapewniane jako część ogólnych wydatków na ochronę zdrowia.
les fonds sont généralement prélevés sur le budget de la santé.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
w przypadku nieobecności wiceprzewodniczących zastępstwo jest zapewniane przez najstarszego członka biura.
en cas d'absence des vice-présidents, la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
dobra publiczne zapewniane przez rolnictwo w unii europejskiej – wyniki najnowszej analizy
nouvelle étude sur les «biens d'intérêt public fournis par l'agriculture dans l'union européenne»
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
4.9 zazwyczaj środki finansowe na rozruch zapewniane są przez rodzinę i przyjaciół.
4.9 le financement de la nouvelle entreprise est le plus souvent apporté par la famille et les amis.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ograniczenie dostępu do danych jest zapewniane za pośrednictwem mechanizmu zmiennej identyfikacji i hasła użytkownika.
la limitation d'accès aux données est assurée à l'aide d'un mécanisme souple d'identification de l'utilisateur et d'accès par mot de passe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jednakże wsparcie zapewniane przez opcw nie pokrywa kosztów nabycia sprzętu komputerowego ani innych kosztów inwestycyjnych.
toutefois, le soutien fourni par l'oiac ne couvre ni l'acquisition de matériel ni d'autres coûts d'investissement.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kompleksowe ramy zapewniane przez dwie unijne dyrektywy antydyskryminacyjne1 kształtują krajobraz europejskiego prawa antydyskryminacyjnego już od ponad dekady.
le cadre général aménagé par les deux directives européennes de lutte contre les discriminations1 façonne le paysage législatif de l’ue dans ce domaine depuis plus d’une décennie.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
dużą rolę odegrało dofinansowanie zapewniane przez niektóre państwa członkowskie i regiony, którego wysokość była uzależniona od dochodów.
une question importante est celle du rôle joué par les compléments liés aux revenus qu’offrent certains États membres ou régions.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wspieranie komisji w identyfikacji jakichkolwiek prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych przeszkód utrudniających zapewniane programów edukacji finansowej,
d'aider la commission à inventorier les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et autres à la mise en œuvre d'une éducation financière;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wsparcie w zakresie powołania i działalności sekretarza generalnego zapewniane jest w ramach programu szczegółowego „pomysły”.
le programme spécifique «idées» assure le soutien de l'installation et des activités du secrétaire général.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: