Results for zgłaszanej translation from Polish to French

chociaż przyczyna zgłaszanej różnicy w
cette différence n’ est pas expliquée,

proszę opisać charakter zgłaszanej koncentracji.
veuillez décrire la nature de la concentration notifiée.

(22) niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie pomocy zgłaszanej komisji indywidualnie.
(22) le présent chapitre concerne uniquement les aides notifiées individuellement à la commission.

pomiń wykrywanie ukrytych sektorów (użyj wielkości zgłaszanej przez system operacyjny)
eviter la détection des secteurs cachés (utiliser la taille donnée par le système d'exploitation)

wszelkie istotne informacje dodatkowe dotyczące zgłaszanej operacji przetwarzania można załączyć do formularza powiadomienia.
toute autre information pertinente liée au traitement notifié peut être annexée au formulaire de notification.

częstość występowania tych działań była podobna do częstości występowania zgłaszanej w grupie pacjentów z nowotworem złośliwym.
l’incidence de ces effets a été similaire à celle rapportée pour les patients atteints de cancer.

do każdej partii chmielu zgłaszanej do certyfikacji należy dołączyć podpisaną przez producenta deklarację zawierającą następujące dane:
tout lot de houblon présenté à la certification est accompagné d'une déclaration écrite signée par le producteur et comportant les éléments suivants:

1. do każdej partii szyszek chmielowych zgłaszanej do certyfikacji należy dołączyć podpisaną przez producenta deklarację zawierającą następujące dane:
1. tout lot de houblon en cônes présenté à la certification doit être accompagné d'une déclaration signée par le producteur comportant: -le nom et l'adresse du producteur,

ma również świadomość powszechnie zgłaszanej krytyki, że proponowana dyrektywa może być niewystarczająca do realizacji celu ograniczenia korzystania z plastikowych toreb w najbliższej przyszłości.
il prend également acte du scepticisme largement répandu quant à sa capacité à atteindre son objectif de réduction de l'utilisation des sacs plastiques dans un futur immédiat.

wymóg ten ma na celu zapewnienie, aby komisja miała możliwość dokonania oceny zgłaszanej koncentracji w terminach ściśle określonych w rozporządzeniu w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
cette obligation vise à permettre à la commission d’examiner la concentration notifiée dans les délais stricts prévus par le règlement ce sur les concentrations;

- w krajowych postanowieniach dotyczących zgłaszanej pomocy zostaną wprowadzone techniczne zmiany (rozporządzenie rządu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich)
- des modifications techniques seront introduites dans la disposition nationale régissant l'aide notifiée (décret gouvernemental sur le développement des industries rurales)

do każdej partii szyszek chmielowych zgłaszanej do certyfikacji należy dołączyć podpisaną przez producenta deklarację zawierającą następujące dane: - nazwisko i adres producenta,
tout lot de houblon en cônes présenté à la certification doit être accompagné d'une déclaration signée par le producteur comportant: - le nom et l'adresse du producteur,

33. przyznaje, że w ostatnich latach trybunał obrachunkowy wykazał się pewną świadomością zgłaszanej krytyki i podjął starania, aby zreformować metodologię das poprzez poszerzenie podstawy do jej ewaluacji;
33. reconnaît que, ces dernières années, la cour des comptes s'est montrée sensible aux critiques formulées et a tenté de réformer la méthodologie de la das en élargissant la base d'évaluation;

(23) w celu zharmonizowania i uproszczenia procedur przywozowych na granicach wspólnoty, zasadnym jest, by każdej partii towaru zgłaszanej do przywozu towarzyszyło odpowiednie świadectwo weterynaryjne.
(23) en vue d'harmoniser et de faciliter les procédures d'importation aux frontières communautaires, il y a lieu de veiller à ce que chaque lot destiné à l'importation soit accompagné du certificat vétérinaire correspondant.

okres, w ramach którego komisja musi wszcząć postępowanie w odniesieniu do zgłaszanej koncentracji oraz okres, w przeciągu którego musi wydać ostateczną decyzję w sprawie zgodności lub niezgodność zgłaszanej koncentracji ze wspólnym rynkiem, powinny zostać ustanowione;
considérant qu'il convient de prévoir un délai dans lequel la commission doit engager la procédure à l'égard d'une opération de concentration notifiée, ainsi que des délais dans lesquels la commission doit se prononcer définitivement sur la compatibilité ou l'incompatibilité avec le marché commun d'une telle opération;

właściwe organy mają maksymalnie trzydzieści dni roboczych od dnia pisemnego potwierdzenia odbioru (dalej: „okres oceny”) na wyrażenie sprzeciwu wobec transakcji zgłaszanej przez potencjalnego nabywcę.
les autorités compétentes disposent d’un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.