Results for użytkowników translation from Polish to Georgian

limit użytkowników
მომხმარებელთა ლიმიტი

nie znaleziono użytkowników
მომხმარებლები ვერ მოიძებნა

zarządzanie kontami użytkowników
მოხმარებლების ანგარიშების მართვა

%d użytkowników na kanale
%d მომხმარებელი სასაუბრო ოთახში

instaluj dla wszystkich użytkowników
დაუყენე ყველა უზერს

wykrywaj użytkowników opera unite
opera unite მომხმარებელთა აღმოჩენა

wyłączyć ignorowanie wybranych użytkowników?
გსურთ თუ არა არჩეული მომხმარებლის იგნორირება?

ustaw ograniczenie liczby użytkowników dla kanału.
აყენებს არხზე მომხმარებეთა შეზღუდვას.

%d użytkowników na kanale, temat: %s
ოთახში %d მომხმარებელია. თემა: %s

maksymalna liczba użytkowników mogących znajdować się na kanale
არხზე დაშვებული მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა

znaleziono użytkowników serwera opera unite w sieci lokalnej
ნაპოვნია opera unite-ის ლოკალური მომხმარებლები

%s ustawia tryb -l: limit użytkowników został wyłączony
%s–მ -l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი აღარ არსებობს

tworzy dysk wirtualny w zaszyfrowanym pliku. zalecane dla początkujących użytkowników.
ქმნის დაშიფრულ ტომს ფაილის შიგნით. რეკომენდებულია გამოუცდელი მომხმარებლისათვის.

%s ustawia tryb +l: limit użytkowników wynosi teraz %s
%s–მ +l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი არის %s

dostarcza interfejsy d-bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników.
წარმოადგენს d-bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

liczba połączonych użytkowników: %d (w ciągu ostatnich %d minut)
ამჟამად კავშირზე: %d (ბოლო %d წუთის განმ.)

Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write( 1) lub wall( 1) comment
ბრძანება write( 1) ან wall( 1) - ით ლოკალური მომხმარებლებისგან გაგზავნილ შეტყობინებებს იღებსname

serwer% 1 (wersja% 2), tryby użytkowników:% 3, tryby kanałów:% 4
სერვერი% 1 (ვერსია% 2), მომხმარებლის რეჟიმები:% 3, არხის რეჟიმები:% 4

wybierz tę opcję, jeśli na tym komputerze jest zainstalowany tylko jeden system operacyjny (nawet jeśli ma wielu użytkowników).
აირციეთ ეს ოფცია, თუ კომპიუტერზე ინსტალირებულია მხოლოდ ერთი ოპერაციული სისტემა (თუნდაც რამდენიმე მპომხმარებლით).

proszę pamiętać, że dane pobierane za pomocą protokołu bittorrent będą współdzielone. oznacza to, że podczas pobierania będą one równocześnie wysyłane z tego komputera do innych użytkowników. wysyłanie danych będzie kontynuowane nawet po zakończeniu pobierania do czasu, aż zatrzymasz transfer plików lub zamkniesz operę.\n\nczy na pewno chcesz kontynuować?
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ bittorrent მეთოდით ჩამოტვირთვა საზიარო სახისაა და ჩამოსატვრთი ფაილის თქვენს კომპიუტერში უკვე ჩამოტვირთული ნაწილი სხვა მომხმარებელთათვის ზიარი იქნება. სხვა მომხმარებლებთა ამ ფაილის ატვირთვა ჩამოტვირთვის დასრულდების შემდეგაც გაგრძელდება, სანამ ჩამოტვირთვას არ შეაჩერებთ, ან opera-დან არ გამოხვალთ.\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილის ამ სახით ჩამოტვირთვა?