Results for axens translation from Polish to German

a. l'ifp et sa filiale axens
a. l'ifp et sa filiale axens

accords exclusifs entre l'ifp et axens
accords exclusifs entre l'ifp et axens

la société axens a été créée le 29 mai 2001.
la société axens a été créée le 29 mai 2001.

[20] source: convention de recherche industrielle entre l'ifp et axens.
[20] source: convention de recherche industrielle entre l'ifp et axens.

axens est active sur le marché des catalyseurs et des technologies pour les industries de raffinage, de traitement de gaz et pétrochimiques.
axens est active sur le marché des catalyseurs et des technologies pour les industries de raffinage, de traitement de gaz et pétrochimiques.

la commission émet en effet des doutes sur la conformité des rémunérations versées par axens à l'ifp aux conditions du marché.
la commission émet en effet des doutes sur la conformité des rémunérations versées par axens à l'ifp aux conditions du marché.

na mocy tej ostatniej spółce axens przysługuje prawo pierwokupu w odniesieniu do wyników wszelkich działań badawczo-rozwojowych ifp we właściwej jej dziedzinie.
demnach hat axens vorrang bei der weitergabe der ergebnisse aller forschungs- und entwicklungstätigkeiten des ifp in seinem tätigkeitsbereich.

l'entité ifp/axens bénéficie de ce fait d'un avantage par rapport à ses concurrents sur le marché.
l'entité ifp/axens bénéficie de ce fait d'un avantage par rapport à ses concurrents sur le marché.

ils sont signataires de deux accords exclusifs de licences aux termes desquels axens est l'unique distributeur des technologies développées par l'ifp.
ils sont signataires de deux accords exclusifs de licences aux termes desquels axens est l'unique distributeur des technologies développées par l'ifp.

cependant, plusieurs éléments incitent la commission à considérer l'ifp et axens comme une seule entité économique sur les marchés des technologies de raffinage et de pétrochimie.
cependant, plusieurs éléments incitent la commission à considérer l'ifp et axens comme une seule entité économique sur les marchés des technologies de raffinage et de pétrochimie.

la commission doit, de plus, examiner si l'entité économique ifp/axens bénéficie d'un avantage par rapport à ses concurrents.
la commission doit, de plus, examiner si l'entité économique ifp/axens bénéficie d'un avantage par rapport à ses concurrents.

au vu de ce qui précède, la commission conclut que l'ifp et axens constituent une entité économique unique, active sur le marché des procédés et produits de raffinage et de pétrochimie.
au vu de ce qui précède, la commission conclut que l'ifp et axens constituent une entité économique unique, active sur le marché des procédés et produits de raffinage et de pétrochimie.

de plus, aux termes de la convention de recherche industrielle, axens est le premier, et potentiellement l'unique, destinataire des résultats développés par l'ifp.
de plus, aux termes de la convention de recherche industrielle, axens est le premier, et potentiellement l'unique, destinataire des résultats développés par l'ifp.

komisja stoi na stanowisku, że warunki, w jakich zapadały jej poprzednie decyzje, uległy zmianie w odniesieniu do sektora technologii rafinacji oraz przemysłu petrochemicznego. stwierdza ona mianowicie, iż ifp wraz ze spółką zależną axens stanowią jedną całość ekonomiczną, prowadzącą aktywną działalność handlową oraz stanowiącą konkurencję dla innych przedsiębiorstw na rynku technologii rafinacji oraz petrochemicznym. co więcej, komisja stwierdza obecnie, że doszło do subsydiowania krzyżowego działań komercyjnych i nienastawionych na zysk prowadzonych przez grupę ifp w zakresie, w jakim zaobserwować daje się brak mechanizmów prawnych i księgowych zapewniających skuteczne rozgraniczenie działalności komercyjnej i nienastawionej na zysk grupy ifp, a także w jakim wspólne wydatki ponoszone przez ifp i axens na badania i rozwój nie są pokrywane z dochodów, jakie przynosi im działalność rynkowa.
die kommission ist der auffassung, dass die voraussetzungen ihrer vorhergehenden entscheidungen auf dem markt für raffinerie-und petrochemietechnologien nicht mehr gegeben sind. nach ihrer ansicht stellen das ifp und seine tochtergesellschaft axens eine wirtschaftliche einheit dar, die im wettbewerb mit anderen unternehmen auf dem markt der raffinerie-und petrochemietechnologien tätig ist. außerdem ist die kommission der ansicht, dass eine quersubventionierung der gewerblichen und nicht gewerblichen tätigkeiten der ifp-gruppe gegeben ist, da die rechtlichen und buchhalterischen mechanismen für eine wirksame abgrenzung der gewerblichen und nicht gewerblichen tätigkeiten der gruppe offenbar nicht vorhanden sind und die fue-ausgaben von ifp/axens nicht durch die einnahmen aus ihren aktivitäten auf dem markt gedeckt sind.