Results for bauking translation from Polish to German

-przedsiębiorstwo bauking: sklepy typu%quot%zrób to sam%quot%, hurtownie z materiałami budowlanymi.
-dieter niederste-hollenberg: immobilien;-bauking: baumärkte, baustoffhandel.

(sprawa nr comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)
(sache comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)

1. w dniu 28 października 2005 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa crh deutschland gmbh kontrolowane przez crh plc (%quot%crh%quot%, irlandia), baubedarf lehrmann holding gmbh%amp% co. kg (%quot%baubedarf lehrmann%quot%, niemcy) i pan dieter niederste-hollenberg (niemcy) nabywają, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b wymienionego rozporządzenia, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem bauking ag (%quot%bauking%quot%, niemcy) w drodze zakupu akcji.2. dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:
1. am 28. oktober 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen crh deutschland gmbh, das von crh plc ("crh", irland) kontrolliert wird, baubedarf lehrmann holding gmbh%amp% co. kg ("baubedarf lehrmann", deutschland) und herr dieter niederste-hollenberg (deutschland) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen bauking ag ("bauking", deutschland) durch kauf von anteilsrechten.