Results for długookresowej translation from Polish to German

zintegrowane ramy (w perspektywie długookresowej)
integrierter rahmen (längerfristig)

luka w długookresowej stabilności finansów publicznych
tragfähigkeitslücke

dane na temat przeżywalności długookresowej w populacji nieleczonej
langzeit-Überlebensdaten bei nicht vorbehandelten patienten

zastosowanie peginterferonu jako długookresowej monoterapii podtrzymującej (niezarejestrowane zastosowanie)
anwendung der peginterferon-monotherapie als langzeitige erhaltungstherapie (nicht genehmigte anwendung)

istniejących miejsc pracy oraz polepszeniu możliwości zatrudnienia w perspektywie długookresowej.
im mai wurden auf dem beschäftigungsgipfel in prag zehn konkrete aktionen zum kurzfristigen schutz von arbeitsplätzen und zur längerfristigen verbesserung der beschäftigungsmöglichkeiten vorgeschlagen.

inwestycje wielosektorowe leżąu podstaw średnio- i długookresowej perspektywywzrostu gospodarczego.
für sämtliche sektoren gilt, dass investitionen eine zentrale rolle für das mittel- undlangfristige wachstum spielen.

możliwości zwiększenia wydajności systemów opieki zdrowotnej i opieki długookresowej są znaczne.
es ist ein beträchtliches potenzial vorhanden, um die effizienz der gesundheits- und langzeitpflegesysteme zu steigern.

wyniki drugiego badania nie były wystarczające do wykazania długookresowej skuteczności preparatu sifrol.
die ergebnisse der anderen studie reichten nicht aus, um die langzeitwirksamkeit von sifrol zu belegen..

intensywniejsze działania międzynarodowe pomogą także utrzymać konkurencyjność bazy przemysłowej ue w perspektywie długookresowej.
auch dürften verstärkte internationale maßnahmen die langfristige wettbewerbsfähigkeit der industriellen basis der union aufrechterhalten.

zapewnienie realnych ram finansowych dla wdrażania średnio- i długookresowej polityki ochrony środowiska.
gewährleistung einer gesicherten finanzierung für die durchführung einer mittel- bis langfristigen umweltschutzpolitik.

konieczne jest również zapewnienie podmiotom prywatnym długookresowej wizji, jeżeli chodzi o zwrot z inwestycji.
außerdem müssen die privaten betreiber planungssicherheit haben, was den ertrag des investierten kapitals betrifft.

wyniki analizy monetarnej potwierdzają istnienie zagrożeń dla stabilności cen w perspektywie średnio- i długookresowej.
die monetäre analyse bestätigt, dass auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität bestehen.

również analiza monetarna wskazuje na wzrost zwyżkowych zagrożeń dla stabilności cen w perspektywie średnio- i długookresowej.
darüber hinaus zeigt die monetäre analyse eine zunahme der risiken für die preisstabilität auf mittlere bis längere sicht auf.

wyniki analizy monetarnej potwierdzają istnienie zagrożeń mogących prowadzić do wzrostu inflacji w perspektywie średnio- i długookresowej.
die monetäre analyse bestätigt, dass auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität bestehen.

(7) należy sądzić, że sytuacja francji pod względem długookresowej równowagi finansów publicznych pozostaje niepewna.
(7) die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen scheint in frankreich immer noch mit gewissen risiken behaftet.

(7) można sądzić, że irlandia jest w stosunkowo korzystnej sytuacji pod względem długookresowej równowagi finansów publicznych.
(7) irland scheint in bezug auf die langfristige tragfähigkeit seiner öffentlichen finanzen in einer relativ günstigen lage zu sein.

najlepszym zatem rozwiązaniem wydaje się dążenie do połączenia kilku wariantów w perspektywie krótko-, średnio- i długookresowej.
die beste lösung scheint daher kurz-, mittel- und langfristig eine kombination mehrerer optionen zu sein.

jak można określić potrzeby finansowe ten-t jako całości w perspektywie krótko-, średnio- i długookresowej?
wie kann der mittelbedarf des ten-v als ganzes  kurz-, mittel- und langfristig  gedeckt werden?

jest również współodkrywcą komety okresowej 140p/bowell-skiff oraz komety długookresowej c/1980 e1 (bowell).
zusätzlich entdeckte er den periodischen kometen 140p/bowell-skiff sowie den nichtperiodischen kometen c/1980 e1 (bowell).

4.1.4 na osobny komentarz zasługuje zalecenie (por. 3.3.2) mówiące o uwzględnieniu długookresowej stabilności polityki budżetowej.
4.1.4 auf die empfehlung, der langfristigen tragfähigkeit der haushaltspolitiken rechnung zu tragen (siehe ziffer 3.3.2), soll an dieser stelle gesondert eingegangen werden.