Results for doświadczona kadra zarządzająca translation from Polish to German

kadra zarządzająca
manager

czĘŚĆiii – kadra zarzĄdzajĄca
0.9 0.9 – 1.1 > 1.1 keine daten verfügbar

sekcja iii – kadra zarządzająca
abschnittii – lehrer n u l l

kadra zarządzająca wyższego i średniego szczebla
höhere und mittlere führungsebene

sprawdzać regularnie, czy kadra zarządzająca i pra-
• die einführung neuer maschinen oder prozesse

2.3. - kadra zarządzająca średniego szczebla (szef jednostki)
2.3. – mittlere führungsebene (referatsleiter)

kadra zarządzająca posługująca się wieloma językami może poprawić konkurencyjność firmy.
sollten sie unternehmer oder geschäftsführer eines unternehmens sein, kann eine mehrsprachige belegschaft die wettbewerbsfähigkeit ihres unternehmens steigern.

zaangażowane są w to nie tylko kadra zarządzająca i personel przedsiębiorstw, lecz także całe społeczeństwo.
nicht nur die führungsriege und das personal der unternehmen sind involviert, sondern die ganze gesellschaft.

kadra zarządzająca i pracownicy są obecnie na najlepszej drodze do dalszego poprawienia dobrych rezultatów osiągniętych na szczeblu przedsiębiorstw.
unternehmensleitungen und arbeitnehmer sind auf dem richtigen weg, die bisher von ihnen geleistete, gute arbeit auf unternehmensebene weiter zu optimieren.

sektor kosmiczny charakteryzuje się wysokimi kwalifikacjami pracowników, z których 35% stanowią absolwenci szkół wyższych, inżynierowie i kadra zarządzająca.
in europa sind rund 375.000 menschen in der luft- und raumfahrtindustrie und 31.000 in der raumfahrtindustrie beschäftigt (quelle: oecd 2011), die sich durch hohe qualifikationen auszeichnen, da 35% von ihnen hochschulabsolventen, ingenieure und manager sind.

kadra zarządzająca efk musi kontynuować wysiłki na rzecz stworzenia w agencji jasnej wizji jej pozycji i roli jako europejskiego ośrodka wiedzy specjalistycznej w nowych ramach instytucjonalnych.
das etf-management muss sich weiterhin darum bemühen, innerhalb der einrichtung ein genaues bild von position und rolle der etf als europäisches zentrum für fachwissen in der neuen institutionellen landschaft zu vermitteln.

kadra zarządzająca wspomagana jest przy podejmowaniu decyzji dzięki bezpośredniemu wpływowi wywieranemu przez udziałowców w ramach systemu dualistycznego, w którym oprócz akcjonariuszy reprezentowane są także zainteresowane strony4.
die beschlussfassung des managements wird durch den direkten einfluss der anteilseigner in einem dualistischen system, in dem neben den aktionären auch andere anspruchsgruppen ("stakeholder") vertreten sind, gestützt4.

dyrektywa zawiera wyjątek od prawa do limitu czasu pracy oraz do minimalnych okresów odpoczynku w przypadku pracowników, którzy mogą określać własny czas pracy, takich jak kadra zarządzająca.
die richtlinie sieht eine ausnahme von dem recht auf eine begrenzung der arbeitszeit und mindestruhezeiten für arbeitskräfte vor, die ihre arbeitszeit selbst festlegen können, wie beispielsweise leitende angestellte.

3. kategoria "kadra zarządzająca" odpowiada funkcjom z zakresu zarządzania, projektowania i badań w dziedzinie rozwoju, co wymaga wiedzy na poziomie uniwersyteckim.
(3) die laufbahngruppe "referent" umfasst dienstposten mit leitungs- oder beratungsaufgaben im entwicklungsbereich, die eine universitätsausbildung erfordern.

godziny nadliczbowe przepracowane przez pracowników z kategorii „kadra zarządzająca” i „pracownik wykonawczy” nie dają prawa do rekompensaty ani dodatkowego wynagrodzenia.
bedienstete der laufbahngruppen „referent“ und „inspektor“ haben keinen anspruch darauf, dass die von ihnen geleisteten Überstunden durch dienstbefreiung abgegolten oder vergütet werden.

operatorzy usług obsługi naziemnej i użytkownicy portu lotniczego wykonujący własną obsługę naziemną dopilnowują, aby ich pracownicy zajmujący się świadczeniem usług obsługi naziemnej, w tym kadra zarządzająca i nadzorująca, regularnie uczestniczyli w specjalistycznych i okresowych szkoleniach umożliwiających im wykonywanie przydzielonych zadań.
bodenabfertigungsdienstleister und selbst abfertigende flughafennutzer tragen dafür sorge, dass ihre an der erbringung von bodenabfertigungsdiensten beteiligten beschäftigten, einschließlich leitender und mit aufsichtsfunktionen betrauter mitarbeiter, regelmäßig spezifische und wiederkehrende schulungen besuchen, um ihnen die wahrnehmung der ihnen übertragenen aufgaben zu ermöglichen.

3. kategoria "kadra zarządzająca" odpowiada funkcjom z zakresu zarządzania, projektowania i badań w dziedzinie rozwoju, co wymaga wiedzy na poziomie uniwersyteckim. kategoria ta obejmuje cztery grupy:
(3) die laufbahngruppe "referent" umfasst dienstposten mit leitungs-oder beratungsaufgaben im entwicklungsbereich, die eine universitätsausbildung erfordern. diese laufbahngruppe umfasst vier besoldungsgruppen:

eit nie zdobędzie jednak wiarygodności akademickiej i badawczej w jeden dzień. na wiarygodność będzie musiał zapracować; wszystko będzie zatem zależało od jakości jego zarządzania, od jego pracowników naukowych i nauczycieli oraz jego osiągnięć i wyników, jak i od jego zdolności do włączania wsparcia pochodzącego spoza świata akademickiego. pierwsza rada zarządzająca eit i jego kadra zarządzająca ustalą program działań eit i nadadzą ton dla całego kolejnego pokolenia.
natürlich kann das eti nicht von heute auf morgen akademisches und wissenschaftliches renommee entwickeln. das eti muss sich dieses renommee verdienen, was maßgeblich abhängig ist von der qualität seines managements, den mitarbeitern in lehre und forschung, ihren leistungen und ergebnissen sowie davon, inwieweit es dem eti gelingt, unterstützung von akteuren außerhalb der hochschulwelt zu erhalten. dabei spielen der erste verwaltungsrat des eti und seine ersten manager eine wichtige rolle, denn sie würden die agenda des eti und seine kultur für eine ganze epoche prägen.