Results for fincantieri translation from Polish to German

fincantieri
fincantieri

fincantieri _bar_ 535 _bar_
fincantieri _bar_ 535 _bar_

wyposażenie przez grupę fincantieri
umfang der ausrüstungsarbeiten für die fincantieri-gruppe

tymczasem włochy przedstawiły jedynie listę potencjalnych podwykonawców pracujących dla fincantieri.
stattdessen hat italien lediglich eine liste von unterauftragnehmern vorgelegt, die eventuell für fincantieri arbeiten könnten.

w każdym razie łączenie sekcji kadłuba jest już dla fincantieri operacja rutynową.
in jedem fall ist die zusammenfügung der rumpfteile für fincantieri inzwischen eine reine routinesache.

w każdym razie łączenie sekcji kadłuba jest już dla fincantieri operacja rutynową.
in jedem fall ist die zusammenfügung der rumpfteile für fincantieri inzwischen eine reine routinesache.

wedle szacunków komisji odpowiadałoby to dwukrotnemu zwiększeniu w roku 2003 produkcji wyposażenia dotychczas realizowanej w fincantieri.
nach der einschätzung der kommission hätte das im jahr 2003 ausrüstungsarbeiten im doppelten umfang dessen bedeutet, was fincantieri bis dato bewerkstelligt hat.

włochy podkreślają również, że atsm ściśle współpracuje z fincantieri w zakresie operacji remontowych w suchym doku.
italien weist außerdem darauf hin, dass der schiffsreparaturbetrieb im trockendock der atsm-werft zurzeit in enger abstimmung mit fincantieri erfolgt.

spółka fincantieri przesłała swoje uwagi w piśmie z dnia 3 marca 2005 r.
fincantieri hat seine stellungnahme mit schreiben vom 3. märz 2005 übermittelt.

fincantieri stwierdza, że realizacja tych prac miałaby miejsce w atsm, aby uniknąć jakichkolwiek trudności produkcyjnych w stoczni w ankonie.
im schreiben von fincantieri vom 3. märz 2005 wird jedoch behauptet, die ausrüstung würde auf der atsm-werft vorgenommen, um produktionsprobleme auf der werft von ancona zu umgehen.

iv – kontrola pomocy państwa czy grupa fincantieri kiedykolwiek posiadała techniczną zdolność dostarczenia tego statku do dnia 31 grudnia 2003 r.
allerdings beschloss die kommission, zu einem der schiffe eine förmliche untersuchung einzuleiten, weil sie zweifel daran hatte, ob fincantieri überhaupt technisch in der lage gewesen wäre, dieses schiff bis zum 31. dezember 2003 auszuliefern.

komisja zatem uznała za konieczne sprawdzenie, czy fincantieri technicznie byłaby w stanie dostarczyć omawiane statki do końca 2003 r.
daher hielt es die kommission für erforderlich, nachzuprüfen, ob fincantieri technisch in der lage gewesen wäre, die betreffenden schiffe tatsächlich vor ende 2003 abzuliefern.

zdaniem władz włoch taki wniosek jest błędny, gdyż dla celów oceny mocy produkcyjnych fincantieri należy odróżnić tonaż dostarczony w roku 2003 od rzeczywistego tonażu wyprodukowanym w tymże roku.
diese schlussfolgerung ist nach dem dafürhalten der italienischen behörden falsch, da für die beurteilung der produktionskapazität der fincantieri die 2003 ausgelieferte tonnage nicht mit der in diesem jahr tatsächlich produzierten tonnage übereinstimmt.

komisja zaznacza ponadto, że fincantieri buduje statki tego rodzaju, a zatem jest przedsiębiorstwem, do którego ma zastosowanie omawiane rozporządzenie.
desgleichen stellt die kommission fest, dass fincantieri diese art von schiffen baut und es sich daher um ein unternehmen handelt, das von dieser verordnung betroffen ist.

komisja podkreśla przede wszystkim, że niniejsza decyzja dotyczy jednego statku, natomiast ocena opiera się na całości produkcji fincantieri planowanej w grudniu 2000 roku.
die kommission gibt vor allem zu bedenken, dass die vorliegende entscheidung ein einziges schiff betrifft, während sich die beurteilung auf die gesamte von fincantieri im dezember 2000 geplante produktion erstreckt.

(49) komisja zauważa również, że informacje dostarczone przez władze włoch i spółki fincantieri wskazują na to, że w grudniu 2000 r.
(49) voorts tekent de commissie aan dat uit de door de italiaanse autoriteiten en fincantieri verstrekte gegevens blijkt dat in december 2000 niet duidelijk was of de afbouw van schip nr.

komisja miała zatem wątpliwości, czy plan produkcji grupy fincantieri, a w szczególności stoczni w margherze, był realistyczny.
daher bezweifelte die kommission, ob der produktionsplan für fincantieri generell und für marghera im besonderen realistisch war.

według raportu rocznego fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla pionu statków wycieczkowych zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
gemäß dem geschäftsbericht von fincantieri für 2003 „war das jahr 2003 ein besonders aktives jahr für den geschäftsbereich kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer zeit drei schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen originaltext übersetzt).

komisja oraz niezależny ekspert techniczny pracujący na zlecenie komisji przeanalizowali dodatkowe informacje, jakich włochy i fincantieri dostarczyły w odpowiedzi na wątpliwości wyrażone w decyzji komisji.
die weiteren von italien und von fincantieri gelieferten auskünfte in beantwortung der von der kommission in der entscheidung geäußerten zweifel wurden von der kommission und von einem von der kommission beauftragten unabhängigen gutachter untersucht.

kwota pomocy, jaką włochy przyznałyby spółce fincantieri, gdyby komisja zezwoliła na przedłużenie terminu dostarczenia statku nr 6079, wyniosłaby ok. 33 mln eur (9 % wartości umownej statku).
der beihilfebetrag, den italien fincantieri vorbehaltlich verlängerung der lieferfrist für das schiff 6079 durch die kommission gewähren würde, beliefe sich auf rund 33 mio. eur (9 % des vertragswerts des schiffs).