Results for gabinecie translation from Polish to German

w domu w gabinecie lekarskim
in der sprechstunde

Świadczenia wykonywane w gabinecie lekarskim
praxisbesuche

• opiekę lekarza pierwszego kontaktu w domu oraz w gabinecie lekarskim;
die sachleistungen bei krankheit umfassen:

at w gabinecie przewodniczącego lub pierwszego wiceprzewodniczącego: według grupy zaszeregowania:
zeitbedienstete im kabinett des präsidenten bzw. des ersten vizepräsidenten: besoldungs­gruppenabhängig:

funkcję tę pełnił także do 15 maja 2007 w gabinecie dominique'a de villepin.
dieses amt bekleidete er auch in der nachfolgenden regierung von premierminister dominique de villepin bis mai 2007.

od 2011 do 2013 sprawował urząd ministra sprawiedliwości w gabinecie helle thorning-schmidt.
dezember 2013 justizminister in der ersten regierung von ministerpräsidentin helle thorning-schmidt.

należy zawsze zgłaszać się na kolejne codwutygodniowe wizyty w gabinecie lekarskim w celu przyjęcia kolejnej dawki leku.
stellen sie sicher, dass sie ihre termine, an denen sie alle zwei wochen ihre injektion erhalten sollen, nicht versäumen.

badanie lekarskie lub wykonywanie zabiegów w gabinecie lekarskim z zastosowaniem sprzętu elektronicznego, przy fizycznej obecności pacjenta;
untersuchung oder behandlung in der praxis eines arztes mit hilfe elektronischer geräte, aber in anwesenheit des patienten;

bordaberry wstąpił do partii colorado w 1969 roku, był ministrem rolnictwa od 1969 do 1972 roku w gabinecie prezydenta jorge pacheco areco.
1969 trat er in der partido colorado bei und war 1969 bis 1972 landwirtschaftsminister unter präsident jorge pacheco areco.

badanie lekarskie lub wykonywanie zabiegów w gabinecie lekarskim z zastosowaniem sprzętu elektronicznego, przy fizycznej obecności pacjenta;
untersuchung oder behandlung in der praxis eines arztes mit hilfe elektronischer geräte, aber in anwesenheit des patienten;

del corso o stwierdzenie, że odtwarzał on jako muzykę tła w swoim prywatnym gabinecie dentystycznym w turynie chronione fonogramy oraz że działania te podlegają wypłacie godziwego wynagrodzenia.
nachdem diese verhandlungen gescheitert waren, erhob die scf vor der italienischen justiz gegen herrn del corso klage auf feststellung, dass dieser in seiner privaten zahnarztpraxis in turin als hintergrundmusik geschützte tonträger wiedergegeben habe und dass für diese tätigkeit eine angemessene vergütung zu entrichten sei.

w ramach dalszego umocnienia stosunków, w marcu tego roku australijczycy wysyłają do holandii przedstawicieli handlowych sektora it. delegacja obejmie australijskiego ministra informatyki w gabinecie cieni.
„das ursprüngliche ziel des projekts sind zwei technologietransfer-verträge, und das werden wir wohl erreichen – jetzt suchen wir auch nach partnern für australische unternehmen“, fügt janine kaya hinzu.

jeśli są państwo w stanie, powinni się państwo zgłosić w gabinecie lekarza, jeżeli natomiast nie mogą państwo wychodzić, możliwe jest wezwanie lekarza na wizytę domową.
im bedarfsfall ist der arzt in der sprechstunde aufzusuchen, wenn der patient dazu in der lage ist; bei bettlägerigkeit kann der arzt zu einem hausbesuch gerufen werden.

niezależnie od tego, czy jest to komputer stacjonarny w domowym gabinecie, komputer przenośny na stole w jadalni czy multimedialny komputer podłączony do telewizora, ludzie gromadzą się wokół tego nowego centrum multimedialnego i szukają rozrywki.
ob sie einen pc im heimbüro verwenden, einen laptop auf dem esstisch oder einen am fernseher angeschlossenen medien-pc: versammeln sie sich um diesen neuen medien-knotenpunkt, um andere zu unterhalten und sich unterhalten zu lassen.

kształcenie praktyczne odbywa się z jednej strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby medyczne, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną.
die praktische ausbildung findet zum einen während mindestens sechs monaten in zugelassenen krankenhäusern mit entsprechender ausrüstung und entsprechenden abteilungen und zum anderen während mindestens sechs monaten in zugelassenen allgemeinpraxen oder in zugelassenen zentren für erstbehandlung statt.

następnie staffan nilsson otworzył dyskusję i wspomniał o debatach, które również miały miejsce w jego gabinecie na temat wdrożenia art. 11 traktatu o unii europejskiej, zwłaszcza w odniesieniu do europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
staffan nilsson eröffnet die aussprache und weist darauf hin, dass auch in seinem kabinett die umsetzung von artikel 11 des vertrags über die europäische union erörtert werde, insbesondere das thema europäische bürgerinitiative.

w przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.
umfasst die in artikel 24 genannte ausbildung eine praktische ausbildung in zugelassenen krankenhäusern mit entsprechender ausrüstung und entsprechenden abteilungen für allgemeinmedizin oder eine ausbildung in einer zugelassenen allgemeinpraxis oder einem zugelassenen zentrum für ärztliche erstbehandlung, kann für ausbildungsnachweise, die ab 1. januar 2006 ausgestellt werden, bis zu einem jahr dieser praktischen ausbildung auf die in unterabsatz 1 vorgeschriebene ausbildungsdauer angerechnet werden.