Results for glebowy translation from Polish to German

profil glebowy
bodenprofil

poziom glebowy,
bodenhorizont

badany profil glebowy
beobachtete bodenprofile

kontur glebowy (soilbody)
bodenkörper (soilbody)

badany profil glebowy (observedsoilprofile)
beobachtetes bodenprofil (observedsoilprofile)

główny poziom glebowy wg klasyfikacji fao (faohorizonmastervalue)
fao- horizonthauptsymbole (faohorizonmastervalue)

zapis określający poziom glebowy zgodnie z określonym systemem klasyfikacji.
notation zur beschreibung des bodenhorizonts nach einer angegebenen systematik.

naturalny materiał glebowy poniżej warstwy wierzchniej a powyżej niezwietrzałego materiału macierzystego.
natürliches bodenmaterial unterhalb des oberbodens und oberhalb des unverwitterten ausgangsmaterials.

profil glebowy w określonej lokalizacji opisany na podstawie badań w odkrywce lub w odwiercie.
darstellung eines an einem bestimmten ort vorgefundenen bodenprofils, dessen beschreibung auf beobachtungen in einer schürfgrube oder mithilfe eines bohrlochs basiert.

wartość logiczna określająca czy system klasyfikacji wrb jest pierwotnym systemem klasyfikacji opisującym profil glebowy.
boolescher wert, der anzeigt, ob die wrb-klassifikation die ursprüngliche systematik zur beschreibung des bodenprofils war.

asocjacja, zgodnie z którą profil glebowy w klasyfikacji wrb obejmuje inną powstałą starszą glebę.
assoziation, die in der wrb-klassifikation angibt, dass ein bodenprofil einen anderen entwickelten, älteren boden überdeckt.

określenie minimalnego i maksymalnego zakresu procentowego obszaru gleby konturu glebowego reprezentowanego przez dany referencyjny profil glebowy.
intervall zur angabe des kleinsten und größten flächenanteils eines bestimmten abgeleiteten bodenprofils am bodenkörper.

powiązanie z referencyjnym profilem glebowym charakteryzującym kontur glebowy, być może w połączeniu z innymi referencyjnymi profilami glebowymi.
verknüpfung zu einem abgeleiteten bodenprofil, das den bodenkörper, gegebenenfalls in verbindung mit anderen abgeleiteten bodenprofilen, beschreibt.

ochronie powinny podlegać przede wszystkim charakterystyczne kompleks glebowy i formacje skaliste o szczególnym znaczeniu dla wiedzy o ewolucji ziemi.
insbesondere sind boden- und felsbildungen von besonders charakteristischer eigenart oder von besonderer bedeutung für die dokumentation der erdgeschichte zu erhalten.

w 1928 roku szkocki biolog alexander fleming zauważył, że grzyb glebowy rosnący w jego laboratorium hamował wzrost sąsiedniej hodowli bakterii gronkowca.
1928 bemerkte der schottische biologe alexander fleming, das ein in seinem labor gezüchteter bodenpilz wachstumshemmend auf bakterien einer benachbarten staphylokokken-kultur wirkte.

• zapewniają środki do walki z chorobami zakaźnymi: antybiotyk o nazwie penicylina to grzyb glebowy wyodrębniony przez alexandra fleminga w 1928 r.
• sie liefern ausgangsstoffe gegen infektionskrankheiten, wie das von einem bodenpilz gebildete und 1928 von alexander fleming entdeckte antibiotikum penicillin.

umawiające się strony dołożą wszelkich starań, by gleby zasługujące na ochronę były również uwzględnione podczas wyodrębniania obszarów chronionych. ochronie powinny podlegać przede wszystkim charakterystyczne kompleks glebowy i formacje skaliste o szczególnym znaczeniu dla wiedzy o ewolucji ziemi.
die vertragsparteien achten darauf, dass bei der ausweisung von schutzgebieten auch schützenswerte böden einbezogen werden. insbesondere sind boden-und felsbildungen von besonders charakteristischer eigenart oder von besonderer bedeutung für die dokumentation der erdgeschichte zu erhalten.

„profil glebowy” oznacza warstwę gleby sięgającą od poziomu gruntu do głębokości 0,90 m, chyba że średni najwyższy poziom wód gruntowych jest niższy; w takim przypadku jest to warstwa sięgająca do głębokości średniego najwyższego poziomu wód gruntowych.
„bodenprofil“ bezeichnet die bodenschicht unter der bodenoberfläche bis zu einer tiefe von 0,90 m, außer wenn der durchschnittlich höchste grundwasserspiegel oberflächennäher ist; in letzterem fall muss das profil bis zur tiefe des durchschnittlich höchsten grundwasserspiegels reichen.