Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fundacja utworzona na mocy testamentu calouste sarkis gulbenkian została zatwierdzona przez rząd portugalii 18 lipca 1856 roku.
hervorgegangen aus dem letzten willen von calouste sarkis gulbenkian, wurden die stiftungsinternen regelungen von der portugiesischen regierung am 18.
wraz z inną organizacją wolontariacką, calouste gulbenkian foundation, jrs uruchomiła program, którego celem było uznanie kwalifikacji lekarzy.
unter mitwirkung einer anderen freiwilligenorganisation, der calouste gulbenkian stiftung, hat der jrs ein programm zur anerkennung der qualifikationen der Ärzte aufgelegt.
instituto gulbenkian de ciência (igc) jest prywatnym instytutem badawczym zajmującym się badaniami biomedycznymi i edukacją w tej dziedzinie.
das instituto gulbenkian de ciencia (igc) ist ein privates forschungsinstitut, das sich vor allem der biomedizinischen forschung und weiterbildung widmet.
w latach 2002–2005 działająca w portugalii jezuicka służba na rzecz uchodźców (jrs) oraz fundacja gulbenkian zrealizowały projekt mający na celu wspieranie lekarzy imigrantów w ubieganiu się o uznanie kwalifikacji.
das pilotprojekt „von sri lanka in die toskana“ wurde von der italienischen regierung in zusammenarbeit mit der iom durchgeführt.