Results for końcówkami translation from Polish to German

pęseta z płaskimi końcówkami,
pinzetten mit flacher spitze,

pęseta z płaskimi końcówkami;
pinzette mit flacher spitze;

pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami
schreiber und markierstifte, mit filzspitze oder anderer poröser spitze

zużyte strzykawki połączone z końcówkami do aplikacji należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika.
die gebrauchte spritze/applikatorspitze als ganzes in einem entsprechenden behältnis entsorgen.

cygara, nawet z obciętymi końcówkami i cygaretki, z tytoniu lub mieszanek tytoniu z jego namiastkami
zigarren (einschließlich stumpen) und zigarillos, tabak enthaltend

do opakowania dołączony jest filtr łącznikowy z końcówkami typu luer, przeznaczony do umieszczenia pomiędzy strzykawką i kaniulą.
zur packung gehört ein filter mit luer-lock anschlüssen für spritze und kanüle.

szczegółowe informacje dotyczące stosowania produktu evicel w połączeniu z aplikatorem lub dodatkowymi końcówkami dołączone są do opakowania aplikatora i końcówki.
in der applikator- und der zubehörspitzenpackung befinden sich broschüren mit ausführlichen gebrauchsanleitungen für evicel in verbindung mit dem applikator und den optionalen zubehörspitzen.

ponadto groch przeznaczony do spożycia w strączkach jest sprzedawany z usuniętymi końcówkami, norma powinna zostać dostosowana do takiej praktyki handlowej.
ferner werden die zum verzehr mit den hülsen bestimmten erbsen im allgemeinen mit bereits entfernten enden vermarktet, und die norm sollte an diese handelspraxis angepasst werden.

ulotki ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi stosowania produktu evicel w połączeniu z aplikatorem i dodatkowymi opcjonalnymi końcówkami dołączone są do opakowania aplikatora i dodatkowych końcówek.
in der applikator- und der zubehörspitzenpackung befinden sich broschüren mit ausführlichen gebrauchsanleitungen für evicel in verbindung mit dem applikator und den optionalen zubehörspitzen.

liny i zawiesia z materiałów włókienniczych muszą być pozbawione węzłów, połączeń i splotów, poza końcówkami, wyjątek stanowią zawiesia tworzące zamkniętą pętlę bez końca;
textilfaserseile oder -gurte dürfen ausser an den enden bzw. bei endlosschlingen ausser an den ringschlussteilen keine knoten, spleisse oder verbindungsstellen aufweisen.

cpa 32.99.12: pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne
cpa 32.99.12: kugelschreiber; schreiber und markierstifte, mit filzspitze oder anderer poröser spitze; füllbleistifte

(2) w celu zapewnienia przejrzystości na rynku światowym przepisy te powinny być zmienione, aby wyznaczyć jasny rozdział między grochem łuskanym a grochem przeznaczonym do spożycia w strączkach. norma dla grochu zalecana przez europejską komisję gospodarczą narodów zjednoczonych przewiduje taki rozdział i dostosowuje kryteria dotyczące klasyfikacji oraz zasady dotyczące oznakowania do właściwości każdej z tych dwóch grup grochu. ponadto groch przeznaczony do spożycia w strączkach jest sprzedawany z usuniętymi końcówkami, norma powinna zostać dostosowana do takiej praktyki handlowej.
(2) aus gründen der transparenz auf dem weltmarkt empfiehlt es sich, diese bestimmungen zu überprüfen, um insbesondere genau zu unterscheiden zwischen erbsen zum auflösen und erbsen, die mit den hülsen verzehrt werden können. die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der un-wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen (un/ece) empfohlene norm für erbsen sieht diese unterscheidung vor und passte die klassenkriterien und kennzeichnungsvorschriften an die merkmale dieser beiden gruppen von erbsen an. ferner werden die zum verzehr mit den hülsen bestimmten erbsen im allgemeinen mit bereits entfernten enden vermarktet, und die norm sollte an diese handelspraxis angepasst werden.