Results for korygowana translation from Polish to German

korygowana dla placebo
ausgangswert

kwota pomocy na zaopatrzenie jest korygowana:
die gemeinschaftsbeihilfe wird wie folgt angepaßt:

stopa zwrotu jest korygowana raz w roku.
der rückforderungszinssatz wird einmal jährlich angepasst.

sped. ekspr. sernam (korygowana wynikami na rynku)
sernam expressdienste (entprechend marktauswirkungen korrigiert)

ponadto refundacja wywozowa jest korygowana zgodnie z przepisami art. 14.
außerdem wird die ausfuhrerstattung gemäß artikel 14 angepasst.

korygowana dla placebo średnia zmiana hba1c (%) (95% ci)
plazebo- korrigierte mittlere veränderung des hba1c (%)(95 % ci)

składka korygowana jest zgodnie z przepisami załącznika xii do regulaminu pracowniczego we.
der beitrag wird nach den gleichen regeln wie in anhang xii des eg-beamtenstatuts angepasst.

dawka może być korygowana przez obrót pokrętła nastawiania dawki w obu kierunkach.
die dosis kann durch drehen des dosisreglers in die eine oder andere richtung korrigiert werden.

liczba ta jest korygowana w świetle nowych danych naukowych otrzymanych od komitetu stecf;
dieser wert ist im lichte neuer wissenschaftlicher daten des stecf anzupassen.

dawka mo e by • korygowana przez obrót pokr tła nastawiania dawki w obu kierunkach.
die dosis kann durch drehen des dosisreglers in die eine oder andere richtung korrigiert werden.

cena ta jest korygowana w górę lub w dół odpowiednio do różnic w jakości w porównaniu z jakością standardową.
dieser preis wird um die zu- und abschläge entsprechend den qualitätsunterschieden gegenüber der standardqualität berichtigt.

niniejsza dyrektywa musi być stosowana przy ścisłej współpracy państw członkowskich i w miarę potrzeb korygowana w świetle doświadczenia,
die anwendung dieser richtlinie muß in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten erfolgen ; gegebenenfalls wird es angebracht sein, sie aufgrund von erfahrungen zu ändern -

wartość waluty znacznie wzrosła w latach 2000-2001, po czym była wielokrotnie korygowana do początku 2004 r.
die währung wertete im zeitraum 2000-2001 stark auf, darauf folgte bis anfang 2004 eine starke korrektur.

wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych poza europejskie terytoria państw członkowskich ue jest ustalana i korygowana okresowo przez organ zatrudniający.
die tagegelder für dienstreisen in länder außerhalb des europäischen hoheitsgebiets der eu-mitgliedstaaten werden in regelmäßigen abständen von der anstellungsbehörde festgesetzt und angeglichen.

cena jest korygowana co roku stosownie do poziomu inflacji kosztów nakładów, tak że rolnicy mają zagwarantowaną również sporą części swojej marży.
der preis wird jährlich um eine bestimmte betriebskosteninflation korrigiert, so dass die landwirte auch einen großteil ihrer marge sichern können.

kwota równa wydatkom przedakcesyjnym jest przenoszona na następne lata i korygowana corocznie poprzez zastosowanie najnowszego dostępnego deflatora dnb w eur dla ue przewidzianego przez komisję.
der betrag der heranführungsausgaben wird auf die folgenden haushaltsjahre übertragen und mittels des jüngsten von der kommission errechneten eu-bip-deflators in euro jährlich angepasst.

ponadto kwota 10,5 mld eur powinna być korygowana w górę w przypadku dalszych rozszerzeń przed 2013 r., z wyjątkiem przystąpienia do ue rumunii i bułgarii.
im falle weiterer beitritte vor dem jahr 2013 wird der betrag von 10,5 mrd. eur entsprechend erhöht. dies gilt nicht für den beitritt rumäniens und bulgariens.

po 2013 r. całkowita liczba przydziałów dla tego rodzaju instalacji z tytułu produkcji energii cieplnej jest corocznie korygowana współczynnikiem liniowym, o którym mowa w art. 9.
nach 2013 wird die gesamtzuteilung an solche anlagen für die erzeugung dieser art von wärme jährlich anhand des linearen koeffizienten gemäß artikel 9 angepasst.

nierównowaga makroekonomiczna sprzed czasów kryzysu jest korygowana w niektórych obszarach, a reformy strukturalne podjęte w szeregu krajów przyczyniają się do przywrócenia równowagi w gospodarce ue, szczególnie w strefie euro.
einige der makroökonomischen ungleichgewichte, die sich vor der krise aufgebaut hatten, werden nunmehr korrigiert, und die in mehreren ländern eingeleiteten strukturreformen tragen das ihre dazu bei, die wirtschaft der eu, insbesondere im euroraum, wieder ins gleichgewicht zu bringen.

kwota ta jest równoważna kwocie określonej w art. 74 ust. 1 regulaminu pracowniczego urzędników wspólnot europejskich i jest automatycznie korygowana zgodnie z jakąkolwiek zmianą tej kwoty."
dieser betrag entspricht dem in artikel 74 absatz 1 des status der beamten der europäischen gemeinschaften genannten betrag ; er wird mit diesem zusammen automatisch angepasst.". (1)abl. nr. l 139 vom 30.5.1975, s. 1. (2)abl. nr. l 214 vom 6.8.1976, s. 24. (3)abl. nr. l 119 vom 3.5.1978, s. 1. (4)abl. nr. l 369 vom 29.12.1978, s. 6.