Results for licencyjne translation from Polish to German

umowy licencyjne
lizenzvereinbarungen

b. porozumienia licencyjne
b. lizenzvereinbarungen

pytania licencyjne o & qt;
& qt; und lizenzfragen

licencja i ograniczenia licencyjne
lizenz und einschränkungen

przeczytaj umowy licencyjne poniżej.
bitte lesen sie die nachstehenden lizenzvereinbarungen.

uzgodnienia licencyjne dotyczĄce statkÓw wspÓlnotowych
lizenzregelungen fÜr gemeinschaftsschiffe

uzgodnienia licencyjne dotyczĄce statkÓw paŃstw trzecich
lizenzregelungen fÜr drittlandschiffe

firma avg zawiera umowy licencyjne na czas określony.
avg anti-virus definiert lizenzen über die laufzeit.

rozdziaŁ vuzgodnienia licencyjne dotyczące statków państw trzecich
kapitel vlizenzregelungen für drittlandschiffe

niektóre porozumienia licencyjne mogą także wpływać na rynki innowacji.
einige lizenzvereinbarungen können sich auf die innovationsmärkte auswirken.

odsetki i opłaty licencyjne oraz wszelkie inne dochody opodatkowane u źródła
zinsen und lizenzgebühren sowie sonstiges an der quelle besteuertes einkommen

odsetki oraz należności licencyjne między powiązanymi spółkami różnych państw członkowskich
zahlungen von zinsen und lizenzgebühren zwischen verbundenen unternehmen in ver­schiedenen mitgliedstaaten

opłaty licencyjne lub wszelkie inne dochody wygenerowane przez własność intelektualną;
lizenzgebühren oder sonstige einkünfte aus geistigem eigentum;

określające opłaty licencyjne na 2006 r. dla statków wspólnotowych dokonujących połowów na wodach grenlandii
mit den lizenzgebühren für in grönländischen gewässern fischende gemeinschaftsschiffe für 2006

porozumienia licencyjne mogą sprzyjać konkurencji także wówczas, gdy ich celem jest zapewnienie swobody projektowania.
lizenzvereinbarungen können auch dann dem wettbewerb förderlich sein, wenn mit ihnen die gestaltungsfreiheit gewährleistet werden soll.

porozumienie licencyjne nie może korzystać z wyłączenia grupowego, jeśli zawiera tak zwane podstawowe ograniczenia konkurencji.
die gruppenfreistellung gilt nicht für lizenzvereinbarungen, die so genannte kernbeschränkungen des wettbewerbs enthalten.

po pierwsze, fso konkuruje o umowy licencyjne lub zamówienia na produkcję samochodów od istniejących dużych producentów samochodów.
zum einen konkurriert die fso um lizenzverträge bzw. aufträge für die produktion von autos von den bestehenden großen automobilherstellern.

czy porozumienie licencyjne ogranicza rzeczywistą lub potencjalną konkurencję, która istniałaby, gdyby takiego porozumienia nie było?
schränkt die vereinbarung den tatsächlichen oder potenziellen wettbewerb ein, der ohne die fragliche lizenzvereinbarung bestanden hätte?

artykuł 53 ust. 1 może mieć również zastosowanie, gdy wzajemne opłaty licencyjne wzrosną wraz ze wzrostem wydajności.
artikel 53 absatz 1 ist unter umständen auch anwendbar, wenn wechselseitige lizenzgebühren zusammen mit dem output steigen.

tego rodzaju porozumienia licencyjne, które łączą technologie stron, stanowią grupy technologii, którym poświęcono sekcję iv.4.
lizenzvereinbarungen, in die die parteien ihre technologien einbringen, stellen technologiepools dar, die weiter unten in abschnitt iv.4 behandelt werden.