Results for niemonetarne translation from Polish to German

- niemonetarne: |
- niet-monetair goud: |

instytucje niemonetarne
nicht-mfis

b. instytucje niemonetarne
a) von mfis b) von nicht-mfis

międzynarodowe organizacje niemonetarne
internationale nicht-währungsorganisationen

wyemitowane przez instytucje niemonetarne
von nicht-mfi ausgegeben

instytucje krajowe mif instytucje niemonetarne
inländische gebietsansässige mfi nicht-mfi

b. wyemitowane przez instytucje niemonetarne
b ) von nicht-mfis ausgegeben

b. wyemitowane przez instytucje niemonetarne 4 .
4 . geldmarktfondsanteile

instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich mif instytucje niemonetarne
gebietsansässige der sonstigen teilnehmenden mitgliedstaaten mfi nicht-mfi

złoto, włącznie ze złotem platynowanym, w stanie surowym lub w postaci proszku, niemonetarne
gold (einschließlich platiniertes gold), in rohform oder als pulver

podobnie określenie „niemonetarne instytucje finansowe » odnosi się jedynie do państw członkowskich;
ebenso bezieht sich der begriff „nicht-mfi » nur auf die mitgliedstaaten;

sektor posiadający pieniądz obejmuje wszystkie krajowe instytucje niemonetarne obszaru euro, z wyjątkiem sektora instytucji rządowych szczebla centralnego.
der geld haltende sektor umfasst alle im euro-währungsgebiet ansässigen nicht-mfi außer den zentralstaat.

tablica 1 Środki wykorzystywane do rozliczeń przez niemonetarne instytucje finansowe(*) pozycje i. pasywa kbc depozyty w kbc ii.
tabelle 1 von nicht-mfi verwendete verrechnungsmedien( mio eur) positionen i. nzb-passiva bei der nzb gehaltene einlagen ii.

w tym kontekście omawiamy również inne czynniki (niemonetarne, czyli realne), które w krótkim okresie wpływają na
in diesem zusammenhang werden auch andere, d.h. nichtmonetäre oder reale faktoren erörtert, die über kürzere zeithorizonte auswirkungen auf die preisentwicklung haben können.

instytucje krajowe mif instytucje niemonetarne w tym przedsiębiorstwa niefinansowe( s. 11)( 1) w tym gospodarstwa domowe itp.
inländische gebietsansässige mfi nicht-mfi darunter: nichtfinanzielle kapitalgesellschaften( s. 11)( 1) darunter: private haushalte usw.

instytucje niemonetarne odróżnia od mif brak zobowiązań w postaci depozytów , a od funduszów emerytalnych i instytucji ubezpieczeniowych --- brak zobowiązań w postaci technicznych rezerw ubezpieczeniowych .
die abgrenzung gegenüber den mfi erfolgt durch den ausschluss von passiva in form von einlagen , die von nichtmfi gehalten werden .

ta sprawozdawczość przedstawiana jest w podziale na instytucje kredytowe( poza bankami centralnymi)/ pozostałe mif/ instytucje niemonetarne).
diese meldungen werden nach kreditinstituten( ohne zentralbanken)/ sonstigen mfi/ nichtmfi untergliedert.

po stronie pasywnej środki pożyczone przez instytucje niebankowe (tj. niemonetarne instytucje finansowe) są zawsze wykazywane jako „pożyczki”.
auf der passivseite wird von nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden nichtbanken (d. h. nicht-mfi) aufgenommenes geld immer als „kredit“ verbucht.

2.57-- 2.59),--- instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne: niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo, których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym będącym konsekwencją podziału ryzyka( esa 95, par.
--- versicherungsgesellschaften und pensionskassen: nichtmonetäre finanzielle kapitalgesellschaften und quasi-kapitalgesellschaften, die in ihrer hauptfunktion als folge der zusammenfassung von versicherungsrisiken finanzielle mittlertätigkeiten ausüben( esvg 95, 2.60 bis 2.67);