From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nieoficjalny
off-beat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny, sporządzony na użytek mediów,
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das das gericht nicht bindet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
alternatywny (nieoficjalny) tytuł planu zagospodarowania przestrzennego.
alternative, nichtamtliche bezeichnung des räumlichen plans.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
komisja opracowała nieoficjalny dokument określający główne aspekty proponowanej reformy.
die kommission hat ein non-paper mit den wichtigsten aspekten der vorgeschlagenen reform erstellt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny, sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże sądu.
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das das gericht nicht bindet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
god save the south) – nieoficjalny hymn narodowy skonfederowanych stanów ameryki.
god save the south war die inoffizielle nationalhymne der konföderierten staaten von amerika.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże w żaden sposób
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das den
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
dokument nieoficjalny, sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże trybunału sprawiedliwości.
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das das gericht nicht bindet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże w żaden sposób trybunału sprawiedliwości
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das den gerichtshof nicht bindet
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality:
ten nieoficjalny dokument był przedmiotem dyskusji z państwami członkowskimi na nieformalnym spotkaniu w dniu 5 października 2004 r.
dieses non-paper wurde mit den mitgliedstaaten auf einer informellen sitzung am 5. oktober 2004 diskutiert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny, sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże w żaden sposób trybunału sprawiedliwości.
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das den
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny, sporządzony na użytek mediów, który nie wiąże w żaden sposób sądu pierwszej instancji.
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das den gerichtshof nicht bindet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dokument nieoficjalny, sporz¹dzony na u¿ytek mediów, który nie wi¹¿e w ¿aden sposób
zur verwendung durch die medien bestimmtes nichtamtliches dokument, das den gerichtshof nicht bindet
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
członkowie postawili sobie wówczas za nieoficjalny cel zakończenie negocjacji przed końcem 2006 r., który to termin również nie został dotrzymany.
— in ziel-2-gebieten dienten sie der flankierung der stützungsmaßnahmen und gingen zulasten des eagfl, abteilung garantie;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we wrześniu 2004 r. komisja wydała nieoficjalny dokument skierowany do państw członkowskich i zainteresowanych stron, w którym poruszone zostały kwestie związane zarządzaniem połowami dorsza i elementy, które można włączyć do planu zarządzania.
die kommission hat den mitgliedstaaten und interessenverbänden im september 2004 ein non-paper übermittelt, um die probleme der bewirtschaftung der dorschbestände zu erörtern und mögliche elemente eines bewirtschaftungsplanes darzulegen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
211 -metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów niniejszy wniosek opiera się na szeregu konsultacji przeprowadzonych z państwami członkowskimi oraz przedstawicielami zainteresowanych stron. we wrześniu 2004 r. komisja wydała nieoficjalny dokument skierowany do państw członkowskich i zainteresowanych stron, w którym poruszone zostały kwestie związane zarządzaniem połowami dorsza i elementy, które można włączyć do planu zarządzania. ten nieoficjalny dokument był przedmiotem dyskusji z państwami członkowskimi na nieformalnym spotkaniu w dniu 5 października 2004 r. ogólnie dokument został przyjęty pozytywnie. wszystkie państwa członkowskie poparły opracowanie nowego planu zarządzania zasobami dorsza, który obejmowałby system ograniczeń nakładu połowowego. poparcie to zostało potwierdzone na grudniowym spotkaniu rady ds. rybołówstwa, podczas którego rada i komisja wydały wspólne oświadczenie zobowiązując się do opracowania w 2005 r. długoterminowego planu zarządzania zasobami dorsza bałtyckiego obejmującego plan odtworzenia zasobów dorsza we wschodniej części morza bałtyckiego. w następstwie wydanego wspólnie z radą oświadczenia, komisja wydała poprawiony nieoficjalny dokument w kwietniu 2005 r. dokument ten był przedmiotem dyskusji z zainteresowanymi stronami na regionalnym seminarium zorganizowanym w brukseli w dniu 3 maja, a z państwami członkowskimi w dniu 6 czerwca. zarówno zainteresowane strony jak i państwa członkowskie poparły ogólny zarys planu zarządzania zawartego w nieoficjalnym dokumencie. poruszono ważne kwestie, takie jak potrzeba stopniowego ograniczania eksploatacji do poziomów, które zapewnią długotrwałe zrównoważenie, oraz znaczenie wprowadzenia takiego systemu zarządzania nakładem połowowym, który sektor rybołówstwa będzie mógł zaakceptować. w tym względzie ani państwa członkowskie, ani zainteresowane strony nie mogły zgodzić się na system podobny do systemu „dni przebywania poza portem”, który obecnie obowiązuje na morzu północnym i na zachód od szkocji. na podstawie odpowiedzi uzyskanych od państw członkowskich i zainteresowanych stron oraz biorąc pod uwagę nową opinię naukową ices, komisja opracowała projekt wniosku w sprawie rozporządzenia rady. konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat projektu wniosku przeprowadzono w dniu 23 sierpnia, a z państwami członkowskimi w ramach corocznej sesji ibsfc w dniach 5 -9 września. -
211 -anhörungsmethoden, angesprochene sektoren und allgemeines profil der befragten der vorschlag basiert auf mehreren anhörungen der mitgliedstaaten sowie vertretern der interessenverbände. die kommission hat den mitgliedstaaten und interessenverbänden im september 2004 ein non-paper übermittelt, um die probleme der bewirtschaftung der dorschbestände zu erörtern und mögliche elemente eines bewirtschaftungsplanes darzulegen. dieses non-paper wurde mit den mitgliedstaaten auf einer informellen sitzung am 5. oktober 2004 diskutiert. die allgemeine reaktion war positiv. alle mitgliedstaaten unterstützten die entwicklung eines neuen bewirtschaftungsplanes für die dorschbestände, inklusive eines systems zur begrenzung des fischereiaufwandes. diese unterstützung wurde beim treffen des fischereirats im dezember bestätigt, wo der rat und die kommission einen gemeinsamen standpunkt vorlegten, in dem sie sich verpflichteten, einen mehrjahresplan für die bewirtschaftung der dorschbestände einschließlich eines wiederauffüllungsplanes für den östlichen bestand auszuarbeiten. in anknüpfung an den gemeinsamen standpunkt des rates und der kommission veröffentlichte die kommission im april 2005 eine überarbeitete version des non-papers. dieses papier wurde mit den interessenverbänden während eines regionalen arbeitstreffens in brüssel am 3. mai und mit den mitgliedstaaten am 6. juni erörtert. sowohl die interessenverbände als auch die mitgliedstaaten haben den allgemeinen entwurf im non-paper befürwortet. wichtige aspekte, die hervorgehoben wurden, waren die erfordernis, die nutzung graduell auf langfristig nachhaltige niveaus zu reduzieren, und die notwendigkeit, ein system zur regulierung des fischereiaufwandes einzuführen, das für die fischereiindustrie akzeptabel wäre. weder die mitgliedstaaten noch die interessenverbände könnten ein system wie die „tage außerhalb des hafens“ akzeptieren, das momentan in der nordsee und westlich von schottland in kraft ist. basierend auf den reaktionen der mitgliedstaaten und der interessenverbände und unter einbeziehung neuer wissenschaftlicher gutachten des ices hat die kommission einen entwurf eines vorschlags für eine verordnung des rates ausgearbeitet. dieser entwurf wurde mit den mitgliedstaaten und den interessenverbänden am 23. august, am rande der jährlichen sitzung der ibsfc vom 5. bis 9. september, erörtert. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: