Results for niewypłacalność translation from Polish to German

niewypłacalność
insolvenzrecht

niewypłacalność techniczna
technische insolvenz

likwidacja, niewypłacalność
auflösung, insolvenz

niewypłacalność a ochrona pracowników
zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeit­nehmer

niewypłacalność a ochrona pracowników
"zahlungsunfähigkeit – schutz der arbeitnehmer"

rozwiĄzanie, likwidacja, niewypŁacalnoŚĆ i wstrzymanie pŁatnoŚci
auflÖsung, liquidation, zahlungsunfÄhigkeit und zahlungseinstellung

prawo spółek, ład korporacyjny, niewypłacalność i opodatkowanie
gesellschaftsrecht, corporate governance, insolvenzrecht und besteuerung

niewykonania zobowiązania przez sprzedawcę lub jego niewypłacalność; oraz
(ae) ausfall oder insolvenz des verkäufers und

niewypłacalność pracodawcy/ochrona pracowników (wersja skodyfikowana)
zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers - schutz der arbeitnehmer (kodifizierte fassung)

gdy ta niewypłacalność jest spowodowana jego mającym znamiona oszustwa zachowaniem.
demnach kann der umstand, dass die zahlungsunfähigkeit des reiseveranstalters auf dessen betrügerisches verhalten zurückzuführen ist,

(8) dnia 24 lipca 2000 r. nhw zmuszone było ogłosić niewypłacalność.
(8) am 24. juli 2000 musste die nhw insolvenz beantragen.

dzieje się tak dlatego, że niewypłacalność ma ogromny wpływ na samych przedsiębiorców.
dies ist vor allem durch die besonders negativen auswirkungen der insolvenz auf die unternehmer selber zu erklären.

bez udzielenia pożyczki przez konsorcjum kfw spółka mobilcom musiałby niezwłocznie ogłosić niewypłacalność.
ohne gewährung des darlehens des kfw-konsortiums hätte mobilcom unverzüglich insolvenz anmelden müssen.

niewypłacalność Övag w istocie poważnie zaszkodziłaby spółdzielniom kredytowym, zagrażając nawet ich przetrwaniu.
eine insolvenz der Övag hätte schwerwiegende auswirkungen auf die volksbanken gehabt, die unter umständen ihr eigenes Überleben hätten gefährden können.

gdyby porozumienie o ugodzie nie weszło w życie, mobilcom i tak musiałaby ogłosić niewypłacalność.
wäre die vergleichsvereinbarung gar nicht wirksam geworden, hätte mobilcom ohnehin insolvenz anmelden müssen.

b) jeżeli nie można dokonać windykacji należności ze względu na wiek lub niewypłacalność dłużnika;
b) wenn sich die einziehung aufgrund des alters der forderung oder wegen zahlungsunfähigkeit des schuldners als unmöglich erweist;

niektórzy producenci unijni byli już zmuszeni zamknąć swoje zakłady produkcyjne, podczas gdy inni ogłosili niewypłacalność.
einige unionshersteller mussten ihre produktionsanlagen bereits schließen, während andere wiederum vor der insolvenz standen.

względem całego ustawodawstwa ustanawiającego system odpowiedzialności, niektórzy armatorzy statków mogliby próbować wykazać swoją niewypłacalność.
bei jedweder haftungsregelung dürften einige schiffseigner versucht sein, ihre insolvenz herbeizuführen.

dokapitalizowanie następujące na etapie poprzedzającym niewypłacalność w wyniku działania tego rodzaju mechanizmów mogłoby przyczynić się do ustabilizowania danej instytucji finansowej.
eine rekapitalisierung im vorfeld einer insolvenz durch derlei mechanismen könnte der stabilisierung eines instituts dienen.

w rezultacie niektórzy producenci unijni byli już zmuszeni zamknąć swoje zakłady produkcyjne, podczas gdy inni ogłosili niewypłacalność.
entsprechend mussten einige unionshersteller ihre produktionsanlagen bereits schließen, während andere wiederum sich der insolvenz gegenübersahen.