Results for niewystarczającym translation from Polish to German

-niewystarczającym uzasadnieniu decyzji,
-unzureichende begründung der entscheidung;

niewystarczającym ograniczeniem potencjału floty.
unzureichenden abbau von flottenüberkapazitäten.

koncepcję tę wykorzystano w niewystarczającym stopniu.
das uvp-konzept wurde nicht immer angemessen eingesetzt.

ratyfikacja konwencji jest krokiem ważnym, ale niewystarczającym.
die ratifizie­rung der Übereinkommen ist zwar wichtig, jedoch nicht ausreichend.

rola i obowiązki koordynatora są zdefiniowane w niewystarczającym stopniu.
die aufgaben und zuständigkeiten des koordinators sind nicht ausreichend definiert.

efektywność operacyjna jest wprawdzie warunkiem koniecznym, ale niewystarczającym.
auch wenn die operationelle effizienz eine notwendige voraussetzung ist, reicht sie allein aber noch nicht aus.

przykŁady opÓŹnieŃ spowodowanych niewystarczajĄcym doŚwiadczeniem i liczbĄ pracownikÓw dis
beispiele fÜr verzÖgerungen aufgrund unzureichender personeller ausstattung und erfahrung innerhalb des dis

Środki w tym obszarze nadal są wdrażane w niewystarczającym stopniu.
auf diesem gebiet ist die umsetzung nach wie vor unzureichend.

obecna polityka w niewystarczającym stopniu przekazywała odpowiednie sygnały polityczne.
die derzeitige politik hat nicht in ausreichendem maße die richtigen politischen signale gegeben.

cukrzyca jest chorobą objawiającą się niewystarczającym wytwarzaniem insuliny przez ciało do zy
diabetes ist eine krankheit, bei der der körper nicht genügend insulin zur regelung des blutzuckers produziert.

następujące co jakiś czas kryzysy świadczą o niewystarczającym bezpieczeństwie energetycznym w regionie.
periodische krisen machen die schwäche der region deutlich.

ekes podziela zwłaszcza zaniepokojenie niewystarczającym dialogiem ze społeczeństwem obywatelskim na etapie negocjacji.
der ewsa teilt insbesondere die besorgnis über den mangelnden dialog mit der zivilgesellschaft während des verhandlungsprozesses.

niemniej wiele kpr w niewystarczającym stopniu podejmuje tematykę konkurencji i liberalizacji rynków telekomunikacji.
dennoch sind der wettbewerb auf den telekommunikationsmärkten und deren liberalisierung in vielen nrp nicht hinreichend abgedeckt.

cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem insuliny koniecznej do kontrolowania stężenia cukru we krwi.
diabetes mellitus ist eine erkrankung, bei der der körper nicht ausreichend insulin pro - duziert, um den blutzuckerspiegel zu kontrollieren (zuckerkrankheit).

godne ubolewania jest, że cele określone w punkcie 41 w niewystarczającym stopniu odzwierciedlają główne etapy.
es ist bedauerlich, dass die zielfestlegungen in paragraph 41 wichtige meilensteine nur unzureichend widerspiegeln.

1.10 w niewystarczającym stopniu podkreśla się rolę zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz niezależnego dialogu społecznego i obywatelskiego.
1.10 die rolle einer organisierten zivilgesellschaft und der unabhängige soziale und zivile dialog werden nicht genügend betont.

wspieranie budowy sieci przekazu na terenach, które w innym przypadku cechowałyby się niewystarczającym odbiorem telewizji;
förderung des aufbaus eines Übertragungsnetzes in gebieten, die andernfalls einen unzureichenden fernsehempfang aufweisen würden;

3.10 niestety ue zarysowała jedynie wiarygodne ramy działań w tym sektorze, które są zresztą stosowane w niewystarczającym stopniu.
3.10 leider hat nur die eu einen glaubhaften handlungsrahmen in diesem bereich abgesteckt, der allerdings auch nur unzureichend umgesetzt wird.

(1) dci w niewystarczającym stopniu uwzględnia cele i najnowsze trendy obecne w unijnej polityce rozwoju;
(1) das dci berücksichtigt nicht in vollem umfang die ziele der jüngsten entwicklungen in der eu-entwicklungspolitik.

4.2.1 jeszcze na długo przed obecnym kryzysem europa borykała się z niewystarczającym poziomem wzrostu gospodarczego.
4.2.1 bereits deutlich vor der derzeitigen krise war das wirtschaftswachstum in europa nicht aus­reichend.