Results for po rozpatrzeniu wniosku translation from Polish to German

sprawdzenie ex post następuje bez zbędnej zwłoki, po rozpatrzeniu wniosku.
die nachträgliche Überprüfung ist unverzüglich nach der bearbeitung des antrags durchzuführen.

weryfikacja po fakcie odbywa się bez nieuzasadnionej zwłoki po rozpatrzeniu wniosku.
die nachträgliche Überprüfung ist unverzüglich nach der bearbeitung des antrags durchzuführen.

wniosek po rozpatrzeniu uznano za uzasadniony.
der antrag wurde geprüft und für begründet erachtet.

po rozpatrzeniu skargi rzecznik informujeskarżącego o wyniku dochodzenia.
der bürgerbeauftragte befasst sich nicht mit sachverhalten, bei denen ein gerichtsverfahren anhängig oder abgeschlossen ist.

po rozpatrzeniu omawianego wniosku komitet jest zdania, że jego tekst w pełni przestrzega tę podstawową zasadę.
der aus­schuss vertritt nach Überprüfung des vorschlags die auffassung, dass das zu überprüfende dokument dieser grundbedingung voll und ganz entspricht.

liczba decyzji, które zostały uchylone po rozpatrzeniu odwołania
zahl der nach einlegung eines rechtsmittels aufgehobenen entscheidungen

po rozpatrzeniu wszystkich dostępnych danych, w dniu 23 czerwca 2005 r.
nach berücksichtigung aller zur verfügung stehenden daten nahm der chmp am 23.

liczba decyzji, które zostały utrzymane w mocy po rozpatrzeniu odwołania
zahl der nach einlegung eines rechtsmittels aufrechterhaltenen entscheidungen

w listopadzie 2007 r., po ponownym rozpatrzeniu wniosku, chmp wycofał zastrzeżenie dotyczące skuteczności stosowania leku u pacjentów rozpoczynających leczenie.
im anschluss an die erneute Überprüfung gab der chmp im november 2007 seine bedenken hinsichtlich der wirksamkeit des arzneimittels als anfangsbehandlung bei patienten auf.

i wreszcie, by uniknąć jakiegokolwiek ryzyka, dane muszą być zniszczone niezwłocznie po zawarciu umowy kredytowej lub odmownym rozpatrzeniu wniosku kredytowego.
um jedes risiko zu vermeiden, sind die daten schließlich unmittelbar nach abschluss des kreditvertrags oder nach ablehnung des kreditantrags zu löschen.

komisja po rozpatrzeniu podanych przez nie powodów uznała za stosowne uszanować ich wolę.
nach prüfung der hierfür angeführten gründe hält es die kommission für angebracht, diesem wunsch zu entsprechen.

d) na zasadzie odstępstwa od ust. 2 można zezwolić konsulatowi reprezentującego państwa członkowskiego na to, by po rozpatrzeniu wniosku odmawiał wydania wizy.
d) abweichend von absatz 2 kann das konsulat des vertretenden mitgliedstaats ermächtigt werden, nach prüfung des antrags die visumerteilung zu verweigern.

1. po rozpatrzeniu odwołania co do istoty izba odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania.
(1) nach der prüfung, ob die beschwerde begründet ist, entscheidet die beschwerdekammer über die beschwerde.

po rozpatrzeniu wniosku o współfinansowanie, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, komisja podejmuje decyzję w sprawie współfinansowania ze środków funduszu.
nach prüfung des antrags auf kofinanzierung entscheidet die kommission nach dem verfahren des artikels 21 absatz 2 über die kofinanzierung durch den fonds.

wiza wydawana jest przez służby odpowiedzialne za wydawanie wiz po rozpatrzeniu wniosku pod względem jego zgodności z warunkami określonymi w art. 3.
das visum wird von den für die visumerteilung zuständigen stellen erteilt, nachdem überprüft wurde, ob alle voraussetzungen des artikels 3 erfüllt sind.

8. po rozpatrzeniu wszystkich wniosków sekretarz stanu poinformuje wszystkich wnioskodawców na piśmie o swojej decyzji.
8) nach prüfung aller anträge teilt die ministerin allen antragstellern schriftlich ihre entscheidung mit.

po rozpatrzeniu tych kwestii zorganizowany dialog wkroczy w nową fazę polegającą na omówieniu propozycji przed jej przyjęciem z końcem roku.
in dieser hinsicht hätte der diesjährige termin der veranstaltung – einige monate, bevor die kommission einen neuen europäischen kooperationsrahmen im bereich jugendpolitik verabschiedet – nicht besser gewählt werden können.

państwa członkowskie mogą nadać priorytet rozpatrzeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami określonymi w rozdziale ii, w szczególności:
die mitgliedstaaten können die prüfung eines antrags auf internationalen schutz im einklang mit den grundsätzen und garantien nach kapitel ii vorziehen, insbesondere,

w przypadku wielu zbadanych programów w różnych państwach członkowskich organy wdrażające były wybierane po rozpatrzeniu jednej tylko oferty na usługi.
bei mehreren in verschiedenen mitgliedstaaten geprüften programmen wurde die auswahl der durchführungsstelle auf der grundlage eines einzigen untersuchten dienstleistungsangebots getroffen.

(9) po rozpatrzeniu przesłanych informacji postanowiono, iż kontrola wyrywkowa jest konieczna wyłącznie w odniesieniu do eksporterów.
(9) nach prüfung der übermittelten information wurde entschieden, dass ein stichprobenverfahren nur im falle der ausführer notwendig war.