Results for potransakcyjnych translation from Polish to German

obowiązek rozłącznego udostępniania danych przed- i potransakcyjnych
verpflichtung zur gesonderten offenlegung von vor- und nachhandelsdaten

służby komisji europejskiej zajmują się kwestią procesów potransakcyjnych od ponad 10 lat.
die dienststellen der europäischen kommission sind seit mehr als zehn jahren mit fragestellungen im bereich der nachhandelsverfahren befasst.

między 2 mld eur a 5 mld eur łącznych nadmiernych kosztów potransakcyjnych dla inwestorów;
die gesamten mehrkosten des nachhandels für anleger liegen zwischen 2 mrd. eur und 5 mrd. eur.

obowiązek udostępniania danych przed- i potransakcyjnych w oparciu o właściwe zasady handlowe
verpflichtung zuroffenlegung von vor- und nachhandelsdaten auf angemessener kaufmännischer basis

może się to przełożyć na niższe koszty dla inwestorów wzdłuż całego łańcucha procesów potransakcyjnych;
anleger könnten dadurch mit geringeren kosten für die gesamte nachhandelskette rechnen.

przewidziane w kodeksie środki mają na celu zwiększenie przejrzystości i wzmocnienie konkurencji w branży usług potransakcyjnych.
die in dem kodex enthaltenen maßnahmen sollen in der branche für mehr transparenz und stärkeren wettbewerb sorgen.

odmienne przepisy, w połączeniu z opisanymi poniżej barierami w dostępie, prowadzą do fragmentacji rynku procesów potransakcyjnych w ue.
die unterschiedlichen regeln führen zusammen mit den nachstehend beschriebenen zugangshindernissen zur fragmentierung des eu-marktes für nachhandelstätigkeiten.

na przykład na rynkach akcji „publikacja informacji skonsolidowanych” jest niezbędna do zapewnienia jakości, dostępności i aktualności informacji potransakcyjnych.
so ist für die aktienmärkte beispielsweise ein konsolidierter datenticker („cosolidated tape“) unerlässlich, um die qualität, verfügbarkeit und zeitnähe nachbörslicher informationen zu gewährleisten.

wreszcie wnioski te mają także przyczynić się do poprawy warunków konkurencji w zakresie kluczowych usług potransakcyjnych, takich jak rozliczenia, które w niektórych przypadkach mogą zakłócać konkurencję między systemami obrotu.
schließlich werden die vorgeschlagenen gesetzgebungsakte für bessere wettbewerbsbedingungen bei wichtigen nachhandelsdienstleistungen wie beispielsweise dem clearing sorgen, wo anderenfalls der wettbewerb zwischen verschiedenen handelsplätzen beeinträchtigt zu werden droht.

podczas obrad rady ecofin w dniu 2 grudnia 2008 r., w trakcie których podkreślono potrzebę wzmocnienia bezpieczeństwa i solidności systemów rozrachunku papierów wartościowych i uzgodniono konieczność uchwalenia przepisów unijnych w celu zlikwidowania barier prawnych dotyczących procesów potransakcyjnych, w tym przeszkód w dostępie do cdpw.
der rat „wirtschaft und finanzen“ vom 2. dezember 2008 betonte die notwendigkeit, die sicherheit und solidität der wertpapierabrechnungssysteme zu stärken, und war sich darin einig, dass zum abbau rechtlicher hindernisse im zusammenhang mit nachhandelsgeschäften, einschließlich zugangsbeschränkungen für zentralverwahrer, rechtsakte der eu erforderlich sind.

(artykuły 27, 28, 29, 30, 44 i 45 dyrektywy 2004/39/we)dostępność publiczna informacji przed- i potransakcyjnych
(artikel 27, 28, 29, 30, 44 und 45 der richtlinie 2004/39/eg)Öffentliche verfügbarkeit von vorhandels- und nachhandelsinformationen

(1.1) w odniesieniu do dyscypliny rozrachunków transgranicznych rozpatrzono następujące warianty: podjęcie dodatkowych zobowiązań przez branżę, wprowadzenie wspólnych zasad rozrachunku, nałożenie wymogu stosowania standardowych procedur zapewnienia dyscypliny rozrachunku lub wprowadzenie środków obejmujących cały łańcuch operacji związanych z zawarciem transakcji i operacji potransakcyjnych.
1.1) hinsichtlich der grenzüberschreitenden abrechnungsdisziplin wurden folgende alternativen in betracht gezogen: zusätzliche selbstverpflichtungen der branche, einführung gemeinsamer abrechnungsgrundsätze, vorgeschriebene anwendung standardisierter verfahren bei der abrechnungsdisziplin oder einführung von maßnahmen, die die gesamte handels-/nachhandelskette abdecken.