Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
odbor mora pomagati zagotoviti, da se odpravita prekrivanje in podvajanje ter so podatki v poročilih primerljivi in ustrezno kakovostni.
der ausschuss sollte dazu beitragen, dass es nicht mehr zu Überschneidungen und doppelarbeit kommt und die gemeldeten daten vergleichbar und von angemessener qualität sind.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) za določitev cilja skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah puranov v državah članicah.
(3) damit das ziel festgelegt werden kann, müssen vergleichbare daten über die prävalenz von salmonellen in truthühnerpopulationen in den mitgliedstaaten verfügbar sein.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(64) komisija je nadalje opozorila, da množični dvigi bančnih vlog od septembra 2005 do junija 2006 niso nujno primerljivi s kompenzacijskimi ukrepi v smislu smernic.
(64) die kommission wies ferner darauf hin, dass der ab september 2005 bis juni 2006 eingetretene "bank-run" nicht unbedingt mit einer ausgleichsmaßnahme im sinne der leitlinien vergleichbar ist.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting