Results for przedsięwzięciem translation from Polish to German

centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym.
das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck.

projekt nie jest przedsięwzięciem komercyjnym.
dies ist kein kommerzielles unterfangen.

"centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu.
"das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck.

budowa obu urządzeń była zyskownym przedsięwzięciem.
der bau der beiden anlagen sei eine gewinnträchtige entscheidung gewesen.

moim pierwszym przedsięwzięciem była analiza sytuacji w centrum.
meine erste aufgabe war eine analyse der situation des zentrums.

koordynacja z 7pr, wspólnym przedsięwzięciem sesar i programami krajowymi
koordinierung mit rp7, sesar und nationalen programmen

poprawa konkurencyjności gospodarek europejskich jest żmudnym i złożonym przedsięwzięciem.
die wettbewerbsfähigkeit der europäischen volkswirtschaften zu verbessern, ist ein langwieriges und vielschichtiges unterfangen.

centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym. siedzibą centrum jest berlin zachodni.
das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck. es hat seinen sitz in berlin (west).

3.19 ochrona środowiska i bioróżnorodności wydaje się być kosztownym przedsięwzięciem.
3.19 natur- und biodiversitätsschutz scheint eine angelegenheit zu sein, die geld kostet.

pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem artemis i państwem przyjmującym zostaje zawarta umowa.
zwischen dem gemeinsamen unternehmen und dem sitzstaat wird eine sitzvereinbarung geschlossen.

aby kluby czytelnicze były przedsięwzięciem udanym, prowadzące je osoby potrzebują szkolenia.
die betreuer müssen geschult werden, damit die leseclubs ein erfolg werden.

"centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu. siedzibą centrum są tesaloniki."
"das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck. es hat seinen sitz in saloniki."

dwóch wspólników tylko z racji tego, iż sprawują współkontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem;
zwei partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche führung eines gemeinschaftsunternehmens ausüben.

największe ryzyko dla dyrektora to zwykle ryzyko utraty reputacji wskutek skojarzenia z nieudanym przedsięwzięciem.
das größte risiko für ein verwaltungsratsmitglied ist gewöhnlich das risiko der rufschädigung, mit einem gescheiter­ten geschäft in verbindung gebracht zu werden.

=== projekt „ropsza” ===projekt ten był pierwszym przedsięwzięciem służby wolontariuszy.
=== projekt ropscha ===dies war das erste projekt des freiwilligendienstes.

pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a państwem przyjmującym zawiera się umowę dotyczącą w szczególności zapewnienia siedziby i wsparcia.
das gemeinsame unternehmen und der gastgeberstaat schließen ein sitzabkommen, in dem sie insbesondere den zur verfügung zu stellenden standort und die zu leistende unterstützung regeln.

t2s nie jest przedsięwzięciem komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościo ­ wych czy innymi uczestnikami rynku.
t2s ist keine gewerbliche unternehmung und nicht dazu bestimmt, mit zentralverwahrern oder anderen marktteil ­ nehmern in wettbewerb zu treten.

dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
der direktor ist als hauptgeschäftsführer für die laufende geschäftsführung des gemeinsamen unternehmens verantwortlich und ist dessen rechtlicher vertreter.

dyrektor wykonawczy pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem ili i będąc jego prawnym przedstawicielem.
der geschäftsführer ist die für die laufende geschäftsführung des gemeinsamen unternehmens hauptverantwortliche person der geschäftsleitung und dessen rechtlicher vertreter.

prawdopodobnie najważniejszym przedsięwzięciem badawczym dla tej branży wydaje się być projekt leapfrog (patrz ramka na stronie 5).
die zur verwirklichung dieser ziele notwendige forschung wird in der regel nicht von den kmu selbst ausgeführt.