uwzględniając projekt rozporządzenia ogólnego przedstawionego przez Komisję [3],

gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine allgemeine Verordnung [3],

b) Zasoby informatyczne wyraźnie nieprzeznaczone do celu przedstawionego we wniosku.

b) Datenverarbeitungsressourcen, die nicht unmittelbar dem Ziel der Beihilfe dienen

Kliknięcie przycisku menu przedstawionego poniżej spowoduje wyświetlenie listy dostępnych opcji.

Wenn Sie auf die unten gezeigte Menüschaltfläche klicken, wird ein Menü mit den verfügbaren Optionen angezeigt.

b) przedkładanie Komisji programu rocznego według wzoru przedstawionego w załączniku 2;

b) die Einreichung des Jahresprogramms bei der Kommission nach dem in Anhang 2 enthaltenen Muster,

c) numer przedstawionego świadectwa wywozowego, podany w górnej części świadectwa;

c) die Nummer der vorgelegten Ausfuhrbescheinigung, die im oberen Feld der Bescheinigung vermerkt ist,

a) przedkładanie Komisji programów wieloletnich według wzoru przedstawionego w załączniku 1;

a) die Einreichung des Mehrjahresprogramms bei der Kommission unter Verwendung des in Anhang 1 enthaltenen Musters,

Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.

Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage eines von der Kommission vorgelegten Entwurfs.

W tych wnioskach Komisja stosuje się do podejścia przedstawionego w art. 4 dyrektywy 94/12/WE.

Die Kommission legt ihren Vorschlägen das in Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG dargelegte Konzept zugrunde.

27) "okresowość zmodyfikowaną" wylicza się za pomocą wzoru przedstawionego w ust. 26 załącznika I.

27. Die "modifizierte Duration" wird nach der Formel des Anhangs I Nummer 26 berechnet.

7. Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.

(7) Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage eines Entwurfs der Kommission eine Geschäftsordnung.

2. Dokumentacja przekazana Komisji obejmuje wszystkie fakty niezbędne dla całościowego zbadania przedstawionego przypadku.

-Verordnung (EWG) Nr. 315/71 der Kommission vom 12. Februar 1971 betreffend die Ursprungsbestimmung von Wermutgrundweinen und von Wermutweinen [34];

e) stosowanie znaku zagrożenia biologicznego przedstawionego w załączniku II oraz innych istotnych znaków ostrzegawczych;

e) Verwendung eines Symbols für Biogefährdung (siehe Anhang II) und geeigneter anderer Warnzeichen;

Nadal przeważają czynniki ryzyka, które mogą doprowadzić do wzrostu cen powyżej przedstawionego scenariusza.
http://www.ecb.int/

Die Aussichten für die Preisentwicklung bleiben mit Aufwärtsrisiken behaftet.
http://www.ecb.int/

Nadal przeważają czynniki ryzyka, które mogą doprowadzić do wzrostu cen powyżej przedstawionego scenariusza.
http://www.ecb.int/

Die Aussichten für die Preisentwicklung sind nach wie vor mit Aufwärtsrisiken behaftet.
http://www.ecb.int/

Wyraźnie przeważają czynniki ryzyka, które mogą doprowadzić do wzrostu cen powyżej przedstawionego scenariusza.
http://www.ecb.int/

Die Aussichten für die Preisstabilität bleiben deutlich mit Aufwärtsrisiken behaftet.
http://www.ecb.int/

(15) Na posiedzeniu technicznej grupy roboczej dokonano przeglądu programu szczepień przedstawionego przez Włochy.

(15) Das von Italien vorgelegte Impfprogramm wurde auf einer Sitzung einer technischen Arbeitsgruppe geprüft.

d) strony zgłaszające nie powiadomiły Komisji o istotnych zmianach dotyczących stanu faktycznego przedstawionego w zgłoszeniu.

d) die Anmelder es unterlassen haben, wesentliche Änderungen an den in der Anmeldung enthaltenen Tatsachen der Kommission mitzuteilen.

e) do dnia 1 września każdego roku, właściwie wypełnione kwestionariusze według wzoru przedstawionego w załączniku I;

e) vor dem 1. September jedes Jahres den ordnungsgemäß ausgefiillten Fragebogen gemäß dem Muster in Anhang I;

g) przyjmuje regulamin agencji na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję;

g) Er nimmt auf der Grundlage eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs, zu dem die Stellungnahme der Kommission eingeholt wurde, die Geschäftsordnung der Agentur an.

Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku przywozu, sporządza się z zastosowaniem wzoru przedstawionego w załączniku IV.

Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang IV erfolgen.