Przekształcenie

Funktion

-Przekształcenie

-Neufassung

Przekształcenie

Umwandlung

Możliwość przekształcenia w łącza numerów telefonów zawartych w dokumencie.

Verwandeln Sie Rufnummern von Festnetz- und Mobiltelefonen in Ihrem Dokument in Links

Od użytkownika będzie pobierana opłata za każdą wiadomość SMS powstałą w wyniku przekształcenia wiadomości poczty głosowej.

Es wird Ihnen jede einzelne SMS in Rechnung gestellt, die zur Umwandlung der Sprachnachricht notwendig ist.

Uzupełnienie pracy specjalnego przedstwiciela UE w dziedzinie przekształcenia cywilnej policji

Ergänzung der Maßnahmen des EU-Sonderbeauftragten zur Umstrukturierung der Zivilpolizei

PSDD do przekształcenia w kapitał (środek 4) -0,3 -

PSDD, in Kapital umzuwandeln (Maßnahme 4) -0,3 -

TSDD do przekształcenia w kapitał (środek 5) -0,2 -

TSDD, in Kapital umzuwandeln (Maßnahme 5) -0,2 -

TSDD do przekształcenia w kapitał (środek 5) -— -0,20 -

In Kapital umzuwandelnde TSDD (Maßnahme 5) -— -0,20 -

d) obejmują metodę(-y) wykrywania, pobierania próbek i identyfikacji zdarzenia przekształcenia, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

d) eine oder mehrere Methoden zur Feststellung, Probenahme und fallbezogenen Identifizierung des Transformationsereignisses gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung umfassen;

6. Walne zgromadzenie SCE zatwierdza plan przekształcenia wraz ze statutem spółdzielni. Uchwała walnego zgromadzenia podejmowana jest zgodnie z przepisami prawa krajowego.

(6) Die Generalversammlung der SCE genehmigt den Umwandlungsplan sowie die Satzung der Genossenschaft. Die Beschlussfassung der Generalversammlung erfolgt nach Maßgabe der einzelstaatlichen Bestimmungen.

-rozpowszechnienia technologii i know-how oraz przyśpieszenia procesu przekształcenia innowacyjnych zastosowań w sukces rynkowy;

-Verbreitung von Technologie und Wissen und deren beschleunigte Umsetzung in innovative, wirtschaftlich erfolgreiche Anwendungen;

PSDD do przekształcenia w kapitał (środek 4) -1,20 -0,30 -

In Kapital umzuwandelnde PSDD (Maßnahme 4) -1,20 -0,30 -

3.1.3.2 jeszcze bardzie przyspieszą się przekształcenia technologiczne, zwłaszcza ożywione innowacjami zglobalizowanego społeczeństwa informacyjnego;

3.1.3.2 Der technologische Wandel wird sich, insbesondere beflügelt durch die Innovationen einer globalisierten Informationsgesellschaft, weiter beschleunigen.

Schemat pomocy dla przekształcenia Europejskiego Systemu Kontroli Pociągów (ETCS) dla lokomotyw towarowych (Niderlandy) -606 -

Olympic Airways (Griechenland) -619 -Projekt Zugang zu Breitband in ländlichen Gebieten (Vereinigtes Königreich) -478 -

Uwaga dodatkowa 4 (ij) -Izomeryzacja jest procesem przekształcenia struktury składników produktów petrochemicznych bez zmiany ich całkowitego składu. -

Zusätzliche Anmerkung 4 ij) -Unter Isomerisation versteht man die Umwandlung der Struktur der Bestandteile von Erdölerzeugnissen, ohne dass ihre Bruttoformel geändert wird. -

wskutek przekształcenia przedsiębiorstwa VEB Vereinigte Porzellanwerke Kahla w dwie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PL:HTML

März 1990 durch Umwandlung der VEB Vereinigte Porzellanwerke Kahla in zwei Gesellschaften mit beschränkter Haftung gegründet.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

a)(i) przekształcenia spółki kapitałowej w inny rodzaj spółki kapitałowej;

a)i) die Umwandlung einer Kapitalgesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anderer Art;

System restrukturyzacji/przekształcenia winnic byłby utrzymany w ramach krajowych środków finansowych.

Die Regelung für die Umstrukturierung/Umstellung von Weinbergen würde beibehalten.

Cel pomocy: Promowanie, poprzez zachęty podatkowe, tworzenia nowych zakładów oraz modernizacji, restrukturyzacji, przekształcenia, ponownego uruchomienia oraz przeniesienia zakładów produkcyjnych.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe in Form einer Steuererleichterung dient zur Senkung der Kosten von Maßnahmen zum Aufbau eines neuen Betriebs und zur Erweiterung, Modernisierung, Umstrukturierung, Umstellung, Wiederinbetriebnahme und Verlagerung der Produktionsanlage.