Results for przestępstwom translation from Polish to German

zapobieganie przestępstwom
prävention von straftaten

skuteczniejsze zapobieganie przestępstwom
wirksamere kriminalprävention

nie zapobiega przy tym brutalnym przestępstwom.
darüber hinaus bietet sie keine wirksame abschreckung vor gewaltverbrechen.

Środki sŁuŻĄce zapobieganiu przestĘpstwom terrorystycznym
massnahmen zur verhinderung terroristischer straftaten

dostarczanie informacji służących zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym
Übermittlung von informationen zur verhinderung terroristischer straftaten

intensyfikacja prac nad zapobieganiem przestępstwom związanym z narkotykami
intensivierung der arbeiten zur verhinde­rung von drogenstraf­taten

Środki zapobiegające przestępstwom również mogą być wykorzystywane. 21.
25. management von küstengebieten.

wykorzystanie danych dotyczących pasażerów w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym
verwendung von fluggastdaten zu zwecken der verhütung und aufdeckung von terroristischen straftaten

iv) zapobieganiu dalszym przestępstwom określonym w art. 1–4.
iv) weitere straftaten nach den artikeln 1 bis 4 zu verhindern.

część państw prowadzi również kampanie przeciwko przestępstwom z nienawiści.
in einigen mitgliedstaaten laufen auch kampagnen gegen hassverbrechen.

zapobieganie przestępstwom, ich wykrywanie lub ściganie lub wykonywanie sankcji karnych;
zur verhütung, ermittlung, feststellung oder verfolgung von straftaten oder zur vollstreckung von strafrechtlichen sanktionen,

może to stanowić ważny instrument odstraszający sprawców i zapobiegać przestępstwom w przyszłości.
dies kann ein wichtiges instrument sein, um straftäter abzuschrecken und neuen straftaten vorzubeugen.

komisja pragnie również intensyfikacji wysiłków na rzecz zapobiegania tym przestępstwom oraz ochrony pokrzywdzonych.
außerdem möchte die kommission, dass in den bereichen prävention und opferschutz mehr getan wird.

potrzeba zapobiegania przestępstwom związanym z narkotykami zajmuje wysoką pozycję w programie polityki europejskiej.
die notwendigkeit präventiver maßnahmen gegen die drogenkriminalität steht ganz oben auf der europäischen politischen agenda.

gdy przepisy te zostaną oficjalnie przyjęte, ułatwią zapobieganie przestępstwom i zwiększą ochronę ofiar procederu.
nach ihrem erlass werden die neuen regeln auch die prävention von straftaten und den schutz der opfer von menschenhandel verbessern.

dzięki sprawdzeniu danych pnr w czasie rzeczywistym na podstawie takich kryteriów można zapobiec przestępstwom lub je wykryć.
durch einen echtzeit-abgleich von pnr-daten anhand solcher kriterien können straftaten verhindert oder aufgedeckt werden.

konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom
Übereinkommen über die verhütung, verfolgung und bestrafung von straftaten gegen völkerrechtlich geschützte personen einschliesslich diplomaten

państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapobiegania tego rodzaju przestępstwom i ich karania oraz w celu wspierania i ochrony ofiar.
die mitgliedstaaten sollten alle erforderlichen maßnahmen ergreifen, um solche strafbaren handlungen zu verhindern und zu ahnden sowie die opfer zu unterstützen und zu schützen.

2.2.3 drogą do zahamowania piractwa jest zapobieganie przestępstwom, a nie zaprzestanie płatności, które zapewniają wolność ich ofiarom.
2.2.3 bei der verbrechensprävention steht die eindämmung der piraterie an erster stelle, nicht die unterbindung der zahlungen für die freilassung der opfer eben dieses verbrechens.

inne postępowania sądowe i administracyjne bezpośrednio związane z zapobieganiem przestępstwom, ich ściganiem, wykrywaniem lub karaniem lub z wykonywaniem sankcji karnych;
andere justizielle und verwaltungsbehördliche verfahren, die mit der verhütung, ermittlung, feststellung oder verfolgung von straftaten oder vollstreckung von strafrechtlichen sanktionen unmittelbar zusammenhängen;