Results for publicznoprawnymi translation from Polish to German

związek kas oszczędnościowych lub kasy oszczędnościowe nie są osobami fizycznymi, lecz organizacjami publicznoprawnymi.
bei dem sparkassenverband bzw. den sparkassen handelt es sich jedoch nicht um private, sondern um öffentlich-rechtliche organisationen.

w ogólnym porozumieniu z 20 października 2003 r. między lfm, stacjami radiowymi publicznoprawnymi i reprezentowanymi na platformie analogowej nadawcami prywatnymi wspomniano jedynie pośrednio o ewentualnych środkach wspierania, bez podania dokładniejszych informacji na temat planowanego wsparcia.
in der grundsatzvereinbarung vom 20. oktober 2003 zwischen der lfm, den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten und den auf der analogen plattform vertretenen privaten rundfunkanbietern wurden mögliche fördermaßnahmen nur indirekt ohne genauere angaben zur geplanten förderung erwähnt.

(117) biorąc pod uwagę już cytowaną przez niemcy decyzji sądu pierwszej instancji w sprawie alitalia [37], należy zwrócić uwagę, iż decyzja to dotyczy inwestycji osób fizycznych. związek kas oszczędnościowych lub kasy oszczędnościowe nie są osobami fizycznymi, lecz organizacjami publicznoprawnymi. ponadto, jak wykazano powyżej, wniesienie kapitału przez związek kas oszczędnościowych lub przez kasy oszczędnościowe nie jest porównywalne ani pod względem zawartości, ani terminu z przeniesieniem funduszu celowego.
(117) im hinblick auf die von deutschland in diesem zusammenhang ebenfalls zitierte entscheidung des gerichts erster instanz in der sache alitalia [37] ist darauf hinzuweisen, dass sich die entscheidung auf investitionen privater bezieht. bei dem sparkassenverband bzw. den sparkassen handelt es sich jedoch nicht um private, sondern um öffentlich-rechtliche organisationen. darüber hinaus sind, wie gezeigt, die kapitaleinbringungen des sparkassenverbandes bzw. der sparkassen weder zeitlich noch inhaltlich mit der Übertragung des zweckvermögens vergleichbar.