Results for radość translation from Polish to German

radość
freude

radość spożywania
gaumenfreude,

radość i rozczarowanie
freude und kummer

radość naciskania klawiszy
fingerfertig

jego serce zalewa radość.
sein herz bebt vor freude.

w szwecji mottem była „radość nauki".
in schweden lautete das schlüsselwort „freude am lernen“.

jak zestaw słuchawkowy może przynieść radość w życiu
ein headset, das lachen zum leben erweckt

zwiększa radość z gry we wszystkich grach-wyścigach
steigert das spielvergnügen bei alen rennspielen

wolontariusze mają prawo angażować się tam, gdzie sprawia im to radość.
frei­willige haben das recht, sich dort zu engagieren, wo es ihnen freude macht.

oprogramowanie video effects zapewni dodatkową radość w prowadzonych połączeniach wideo.
mit den video effects erhöhen sie den spaßfaktor bei ihren videogesprächen.

taką radość oferuje kamera internetowa - nawet z odległości tysięcy kilometrów.
und eine webkamera macht so etwas tatsächlich möglich, auch wenn sie tausende kilometer entfernt sind.

na zakończenie wyraziła radość z możliwości współpracy w ciągu 2013 r. również z sojuszem.
abschließend bekun­det sie ihre freude darüber, auch mit der allianz während des gesamten jahres 2013 zusammenzuar­beiten.

pan morkis wyraził radość z faktu, że krajowe plany reform umożliwiły odnowienie strategii lizbońskiej.
herr morkis zeigt sich erfreut darüber, dass der lissabon-strategie durch die nationalen reformpläne neues leben habe eingehaucht werden können.

wybierając urządzenia do gier firmy logitech, poczujesz wolność i radość z rozrywki na swój własny sposób.
mit kabellosen gaming-peripheriegeräten von logitech kannst du so spielen, wie es dir spaß macht.

i żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili.
doch niemand weiß, welche augenweide für sie als lohn für ihre taten verborgen ist.

towarzystwo zapobiegania okrucieństwu wobec zwierząt wyraziło swoją radość z włączenia wiedzy o prawach zwierząt do programu nauczania:
die society for the prevention of cruelty to animals bejubelte die einbeziehung des tierschutzes in den lehrplan:

uczenie się przez całe życie staje się coraz bardziej istotne, ale może też sprawiać radość – dzięki nanotechnologii.
richard smalley wird recht haben, die furcht, dass sich heere von missratenen nanomaschinenüber die welt hermachen könnten, sie in graue schmiere zu verwandeln, ist unbegründet.

2.2 komitet wyraża radość, że wniosek dotyczący decyzji zmierza również do zacieśnienia współpracy z krajami trzecimi poprzez dialog międzykulturowy.
2.2 der ewsa begrüßt, dass laut dem vorschlag für eine entscheidung durch den interkulturel­len dialog auch die zusammenarbeit mit drittstaaten gestärkt werden soll.

specjalny sprawozdawca złożył społeczności gratulacje i wyraził radość z faktu, że dostęp do internetu został uznany za efektywne narzędzie do korzystania z innych praw i egzekwowania ich.
der sonderberichterstatter gratulierte der gemeinde und feierte die tatsache, dass internetzugang als effektives mittel angesehen wird, andere rechte auszuüben und durchzusetzen.

@libyanrevolt: radość na każdej ulicy w #tripoli – niewiarygodne! #libia #17luty
@libyanrevolt: verrückte szenen des jubels auf allen straßen in #tripoli - unglaublich! #libya #feb17