Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infektivne snovi
nakkusttekitavad ained
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 2
Quality:
vnetljive trdne snovi
tuleohtlikud tahked ained
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 2
Quality:
samovnetljive snovi ali odpadki
isesüttivad ained või jäätmed
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 2
Quality:
vsebujejo zelo majhne količine nevarnih snovi.
nur sehr kleine mengen gefährlicher stoffe.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
r5 recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih snovi
r5 hapete ja aluste regenereerimine
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
zadevne snovi so sestavljene iz ostankov, kot so ostanki barv.
bei den betreffenden stoffen handelt es sich daher um reststoffe wie zum beispiel farbreste.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1.
über die zuteilung von für den zeitraum vom 1.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
zato je direktiva 2007/54/es uporabo teh snovi prepovedala.
ihre verwendung in haarfärbemitteln wurde daher durch die richtlinie 2007/54/eg verboten.
Last Update: 2012-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
vsebina priloge k direktivi: prevoz potnikov in nevarnih snovi.
inhalt des anhangs der richtlinie: beförderung von fahrgästen und gefährlichen gütern.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
marca 2010 o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi za obdobje od 1.
märz 2010 über die zuteilung von für den zeitraum vom 1.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
zadeva: prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 pcb v razsutem stanju.
betrifft: beförderung von pcb-kontaminierten materialien der klasse 9 in loser schüttung.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
(5) bei der evaluierung dieses wirkstoffs wurden einige bedenkliche aspekte ermittelt.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
tako tveganje lahko pomenijo obstojne in strupene snovi, ki se kopičijo v organizmih.
persistente, bioakkumulierbare und toxische stoffe können eine solche gefährdung darstellen.
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
zadeva: cestni prevoz paketov eksplozivnih snovi in paketov detonatorjev v istem vozilu.
betrifft: beförderung von verpackungen mit explosiven stoffen und verpackungen mit sprengkapseln in einem fahrzeug.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zadeva: prevoz nevarnih snovi v javnih potniških prevoznih sredstvih (18).
betrifft: beförderung gefährlicher güter in fahrzeugen des öffentlichen personenverkehrs (18).
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vsebina priloge k direktivi: na tovornem listu morajo biti navedeni podatki glede nevarnih snovi.
inhalt des anhangs der richtlinie: frachtbrief für die beförderung gefährlicher güter und damit zusammenhängende informationen.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vsebina priloge k direktivi: omejitve količin, ki se prevažajo, za eksplozivne snovi in predmete.
inhalt des anhangs der richtlinie: begrenzung der beförderten mengen an explosiven stoffen und gegenständen.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
količina nadzorovanih snovi skupine vi (metilbromid) v skladu z uredbo (es) št.
(5) die menge des unter die verordnung (eg) nr.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja za nekatere snovi.
(5) auf der grundlage dieser bewertungen sollten für bestimmte stoffe spezielle risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
vozila, ki prevažajo nizkoaktivne radioaktivne snovi z največjo težo 50 kg za zdravstvo in raziskave, ne potrebujejo oznake in opreme po adr.
bei der beförderung des schwach radioaktiven materials (höchstens 50 kg) zu medizinischen und forschungszwecken muss das fahrzeug nicht gemäß adr gekennzeichnet und ausgerüstet sein.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality: