SUROWCE

AUSGANGSERZEUGNISSE

ROZDZIAŁ IV SUROWCE

KAPITEL IV AUSGANGSERZEUGNISSE

Dopuszczone dodatki i surowce
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:PL:HTML

Zulässige Zusätze und Rohstoffe
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:DE:HTML

-ilości wykorzystanych jako surowce,

-Mengen, die für Rohstoffe verwendet wurden,

-ilości wykorzystanych jako surowce,

AA. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a)

2. a) Surowce i materiały.

2. a) Materialaufwand.

Wyłączenie z z cła przywozowego na surowce

Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe

Surowce wchodzące w skład produktu:

Für die Herstellung werden folgende Rohwaren verwendet:

I. Zapasy1. Surowce i materiały.

D. Umlaufvermögen I. Vorräte 1. Roh-, Hilfs-und Betriebsstoffe.

-inne możliwe źródła zaopatrzenia w surowce,

-sonstige Möglichkeiten der Versorgung mit Rohstoffen;

Surowce, które muszą być objęte umową

Ausgangserzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags sein müssen

Surowce te nie muszą być objęte umową.

Sie sind nicht Gegenstand eines Vertrags.

Surowce, które nie mogą być przedmiotem kontraktu

Rohstoffe, die keinem Vertrag unterliegen

Surowce, które nie muszą być objęte umowami

Ausgangserzeugnisse, die nicht Gegenstand eines Vertrags sein müssen

Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:PL:HTML

Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

d) surowce wyłączone z systemu na mocy art. 53.

d) die gemäß Artikel 53 ausgeschlossenen Ausgangserzeugnisse.

-obszar, w którym wytwarzane są surowce jest ograniczony,

-das Gebiet, in dem das Grunderzeugnis hergestellt wird, begrenzt ist und

d) surowce wykluczone z programu zgodnie z art. 167;

d) die gemäß Artikel 167 ausgeschlossenen Rohstoffe;

Wykorzystywane surowce powinny być uzyskiwane wyłącznie z winogron pochodzących ze Wspólnoty.

Der verwendete Grundstoff muß ausschließlich aus in der Gemeinschaft angebauten Trauben stammen.

Jednakże surowce wyszczególnione w załączniku XXII mogą być zwolnione z plonów reprezentatywnych.

Die in Anhang XXII aufgeführten Rohstoffe können jedoch von den repräsentativen Erträgen ausgenommen werden.