Results for wynik próby translation from Polish to German

wynik
ergebnis

wynik:
man gelangt zu:

pozytywny wynik próby na obecność potasu
positive prüfung auf kalium

wynik: wynik:
ergebnis ergebnis

roztwór daje pozytywny wynik próby na obecność glinu.
bei der entstehenden lösung ist der aluminiumtest positiv.

wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy fe  0,8 fmax
das ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn fe  0,8 fmax.

wynik próby przeciążania jest zadowalający, gdy fb  0,97f’ i fb  0,8fmax
das ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da fb  0,97f' und fb  0,8fmax.

wynik oznaczenia próby ślepej wykorzystuje się przy obliczaniu zawartości skrobi (pkt 7.2).
das ergebnis der blindprobe wird zur berechnung des stärkegehalts verwendet (7.2).

wynik otrzymany dla próby ślepej wykorzystuje się przy obliczaniu zawartości skrobi (pkt 7.1).
das ergebnis des blindversuchs wird zur berechnung des stärkegehalts verwendet (7.1).

ujemny wynik próby ciążowej oraz odpowiednia antykoncepcja są wymagane u wszystkich kobiet w okresie przedmenopauzalnym otrzymujących increlex.
ein negativer schwangerschaftstest und zuverlässige verhütungsmethoden sind bei allen prämenopausalen frauen, die increlex anwenden, erforderlich.

wynik próby z surowicą w postaci miana (ttestserum) musi być wyrażony w jednostkach icftu/ml.
das als titerwert vorliegende testergebnis für das testserum (ttestserum) ist als ikbre je ml auszudrücken.

należy pamiętać, że może wystąpić fałszywie ujemny wynik próby tuberkulinowej, zwłaszcza u ciężko chorych pacjentów lub pacjentów z upośledzoną odpornością.
die verschreibenden Ärzte werden an das risiko falsch- negativer tuberkulinhauttest-ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten patienten erinnert.

wynik próby przeciążania uznaje się za pomyślny, jeżeli po pochłonięciu przez konstrukcję dodatkowych 20 % energii siła jest większa niż 0,8 fmax.
die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die kraft, nachdem die schutzvorrichtung 20 % der zusätzlichen energie absorbiert hat, über 0,8 fmax beträgt.

-wynik próby i inne parametry%gt%= 7 i, w każdym przypadku, w dopuszczalnych granicach zgodnych z obowiązującymi przepisami;
-paneltest und sonstige parameter%gt% = 7, auf jeden fall gemäß den geltenden vorschriften

wystąpił błąd podczas próby zaimportowania pliku listy crl. wynik działania gpgsm:% 1
beim importieren der sperrliste ist ein fehler aufgetreten. die ausgabe von gpgsm lautet: %1

rozpuszcza się musując w rozcieńczonym kwasie octowym, w rozcieńczonym kwasie solnym i rozcieńczonym kwasie azotowym i powstałe roztwory, po zagotowaniu, dają pozytywny wynik próby na obecność wapnia.
löst sich aufschäumend in verdünnter essigsäure, verdünnter salzsäure und verdünnter salpetersäure. bei den entstehenden lösungen ist der calciumtest nach dem aufkochen positiv.

do zaświadczenia należy dołączyć dokumentację dowodową lub uwierzytelnioną kopię takiej dokumentacji, obejmującą szczegółowe dane identyfikujące zwierzę, którego dotyczy dane zaświadczenie, szczegóły dotyczące szczepienia i wynik próby serologicznej.
der bescheinigung müssen belegdokumente oder beglaubigte abschriften derartiger dokumente beiliegen, einschließlich angaben zur identifizierung des betreffenden tieres, impfdaten und die ergebnisse der serologischen untersuchung.

wystąpił błąd podczas próby wyczyszczenia pamięci podręcznej list crl. wynik działania% 1 to:% 2
beim leeren des sperrlisten-zwischenspeichers ist ein fehler aufgetreten. die ausgabe von %1 lautet: %2

głównym parametrem oceny skuteczności był określony przez sponsora kliniczny wynik próby wyleczenia (toc, ang. test of cure), definiowany przez dyrektora medycznego nieznającego przydziału do grupy leczenia.
der wichtigste endpunkt für die beurteilung der wirksamkeit war das gemäß sponsordefinition festgelegte klinische ergebnis bei „test-of-cure“ (toc), das durch einen verblindeten prüfarzt bestimmt wurde.

- powtórnej obróbce termicznej polegającej na pasteryzacji w wysokiej temperaturze, obróbce w bardzo wysokiej temperaturze (uht) lub sterylizacji, gwarantującej w każdym z wymienionych przypadków negatywny wynik próby aktywności peroksydazy albo
- einer zweiten wärmebehandlung unterzogen wurden, die pasteurisierung bei hoher temperatur, ultrahocherhitzung oder sterilisation einschließt und in jedem fall eine negative reaktion beim peroxidasetest bewirkt, oder